1
00:03:06,821 --> 00:03:09,924
♪ Ja tev vajag draugu ♪

2
00:03:09,957 --> 00:03:13,961
♪ Neskaties uz svešinieku ♪

3
00:03:13,995 --> 00:03:16,396
♪ Beigās zini ♪

4
00:03:18,465 --> 00:03:20,702
♪ Es vienmēr būšu tur ♪

5
00:03:22,369 --> 00:03:25,272
♪ Un, ja jums ir šaubas ♪

6
00:03:26,306 --> 00:03:29,777
♪ Un kad tev draud briesmas ♪

7
00:03:29,811 --> 00:03:32,580
♪ Apskatiet visapkārt ♪

8
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
-♪ Un es būšu tur... ♪
-Čau.

9
00:03:36,349 --> 00:03:37,652
Čau, Tafij.

10
00:03:39,453 --> 00:03:41,488
Es nedomāju, ka tas sarkt
ir tava ēna, Liza.

11
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
-♪ No īstajiem vārdiem, ko teikt ♪
-♪ Es tev apsolu ♪

12
00:03:43,524 --> 00:03:47,294
♪ Es zinu, ka tie neskan
kā es tos plānoju... ♪

13
00:03:47,327 --> 00:03:49,530
-Es laikam vienkārši palikšu mājās.
-Nē.

14
00:03:49,564 --> 00:03:51,733
Šis ir pirmais
gada kritiskais nikns.

15
00:03:51,766 --> 00:03:53,901
Tas ir obligāts.

16
00:03:53,935 --> 00:03:56,003
Un jūs zināt
ko teica ārsts.

17
00:03:56,037 --> 00:03:58,606
Jums ir nepieciešama socializācija.

18
00:03:58,639 --> 00:04:00,007
♪ Kad tava diena ir beigusies... ♪

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,713
Kāpēc gan neizmantot
mana solārija?

20
00:04:05,747 --> 00:04:06,948
Ak, nekādā gadījumā.

21
00:04:06,981 --> 00:04:08,750
Kad es uzvarēju
Junior Miss Hawaiian Tropic,

22
00:04:08,783 --> 00:04:11,819
Es apsolīju, ka izmantošu savu titulu
palīdzēt citiem cilvēkiem.

23
00:04:11,853 --> 00:04:14,989
Un tas ietver koplietošanu
galvenā balva ar tiem, kam tā nepieciešama.

24
00:04:15,022 --> 00:04:16,758
♪ Dažreiz, ja es kliedzu... ♪

25
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
Tev vajag, mīļā.

26
00:04:23,064 --> 00:04:25,867
♪ Šie vārdi tikko izskan ♪

27
00:04:27,769 --> 00:04:29,871
♪ Bez krusta, ko nest ♪

28
00:04:32,073 --> 00:04:33,941
♪ Piedod,
bet es tikai domāju par ♪

29
00:04:33,975 --> 00:04:36,409
-♪ Īstie vārdi, ko teikt ♪
-♪ Es tev apsolu ♪

30
00:04:36,443 --> 00:04:37,912
♪ Es zinu, ka tie neskan
ceļš ♪

31
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
-♪ Es plānoju, ka viņi ir ♪
-♪ Es tev apsolu ♪

32
00:04:39,714 --> 00:04:41,816
♪ Bet, ja jūs gaidāt apkārt
kādu laiku ♪

33
00:04:41,849 --> 00:04:44,451
-♪ Es likšu tev iemīlēt man ♪
-♪ Es tev apsolu ♪

34
00:04:44,484 --> 00:04:45,787
♪ Es apsolu. ♪

35
00:04:47,354 --> 00:04:50,057
Man tiešām žēl
tu dabūji elektriskās strāvas triecienu, Liza.

36
00:04:50,091 --> 00:04:51,726
Man viss kārtībā.

37
00:04:54,461 --> 00:04:57,532
Reposim. Kā tev patīk
Brookview līdz šim?

38
00:04:57,565 --> 00:04:58,933
Tas ir labi.

39
00:04:58,966 --> 00:05:00,902
Tas ir tas pats, kas manā vecajā skolā.

40
00:05:00,935 --> 00:05:04,437
Vai jums patīk kāds?

41
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
Nāc.

42
00:05:08,910 --> 00:05:10,711
Liza.

43
00:05:11,712 --> 00:05:12,680
Liza!

44
00:05:12,713 --> 00:05:15,082
♪ Liza, Liza, Liza,
Liza, Liza, Liza, Liza. ♪

45
00:05:15,116 --> 00:05:17,084
Maikls Trents.

46
00:05:17,118 --> 00:05:18,686
Es nezinu, kas tas ir.

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,823
Viņš ir galvenais redaktors
no <i>The Grackle.</i>

48
00:05:21,856 --> 00:05:23,423
Izgaismotā mag.

49
00:05:23,456 --> 00:05:25,726
Vidusskola
literārais žurnāls.

50
00:05:26,561 --> 00:05:28,361
Vai viņš pusdieno universitātes pilsētiņā vai ārpus tās?

51
00:05:28,395 --> 00:05:30,031
-Izslēgts.
-BK vai Baltā pils?

52
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Ne viens, ne otrs.

53
00:05:31,464 --> 00:05:33,000
Vai viņam ir
vairāk basketbola bods

54
00:05:33,034 --> 00:05:34,502
vai futbola bodi?

55
00:05:34,535 --> 00:05:36,436
Viņš nesporto.
Viņš ir cerebrāls.

56
00:05:37,872 --> 00:05:40,373
Viņš ir ratiņkrēslā?

57
00:05:41,609 --> 00:05:43,611
Nē.

58
00:05:47,114 --> 00:05:48,583
Šī ballīte būs sajūgs.

59
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
Būs divas mucas,
a wapatui,

60
00:05:51,018 --> 00:05:52,587
un Ēriks Čens nozaga
slāpekļa tvertne

61
00:05:52,620 --> 00:05:54,121
no viņa tēva zobārsta prakses.

62
00:05:54,155 --> 00:05:56,057
-Vai tas nav tieši pie Bluff Road?
-Uh-hu.

63
00:05:56,090 --> 00:05:57,625
Mēs varējām staigāt.

64
00:05:57,658 --> 00:05:59,492
Pārāk tālu. Es valkāju želejas.

65
00:05:59,527 --> 00:06:01,062
Šīs lietas pārvērtīs jūsu
kājām Hamburger Helper.

66
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
Bet ir saīsne
caur mežu

67
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
caur Bachelor's Grove.

68
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Spokainā kapsēta?

69
00:06:06,433 --> 00:06:08,169
Tas nav spokos.

70
00:06:08,202 --> 00:06:10,671
Tas ir vienkārši pamests.

71
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Apgānīts.

72
00:06:13,207 --> 00:06:17,745
Nu es dzirdēju hešerus
taisi tur burvestību.

73
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Un es arī dzirdēju
ka Džīna Marzaka

74
00:06:20,214 --> 00:06:22,783
veltīja savu nedzimušo bērnu
sātanam.

75
00:06:22,817 --> 00:06:25,820
Un tāpēc mazulis
tagad jāvalkā ķivere.

76
00:06:26,921 --> 00:06:28,789
Es nekad tur nevienu neesmu redzējis.

77
00:06:29,724 --> 00:06:32,126
<i>Manuprāt, tas ir patiešām mierīgs</i>
<i>un klusi.</i>

78
00:06:33,895 --> 00:06:37,098
<i>Es veicu vaska berzes</i>
<i>no visiem kapakmeņiem.</i>

79
00:06:37,131 --> 00:06:38,933
<i>Man ir izlase.</i>

80
00:06:41,502 --> 00:06:44,839
-Tev ir kāds mīļākais?
-Jā.

81
00:06:45,806 --> 00:06:48,042
<i>Jauns vīrietis.</i>

82
00:06:48,075 --> 00:06:52,146
<i>Es kopju pie viņa kapa</i>
<i>un atstāj viņam ziedus un...</i>

83
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
Es dažreiz runāju ar viņu.

84
00:06:54,548 --> 00:06:57,151
Es tev atnesu šo.

85
00:06:57,184 --> 00:06:59,419
Tas bija manas mammas.

86
00:07:00,788 --> 00:07:02,590
Tas ir kaut kā slimīgi
kad es to valkāju,

87
00:07:02,623 --> 00:07:05,593
tāpēc es gribēju, lai jūs to iegūtu.

88
00:07:07,962 --> 00:07:09,931
Saglabājiet to droši, labi?

89
00:07:09,964 --> 00:07:13,567
Tas ir patiešām dīvaini, Lisa.

90
00:07:14,902 --> 00:07:17,838
Es vienkārši nedomāju, ka kāds
būtu jāaizmirst.

91
00:07:26,113 --> 00:07:28,849
♪ Aizslaucīts... ♪

92
00:07:28,883 --> 00:07:31,552
-Čau!
-Čau!

93
00:07:31,585 --> 00:07:33,988
Es atnesu dzērumu.

94
00:07:34,021 --> 00:07:35,690
-Jā, tu izdarīji!
-Tu izskaties lieliski.

95
00:07:35,723 --> 00:07:37,692
Tu izskaties karsts.

96
00:07:38,526 --> 00:07:40,695
Hei, tu salaboji sprādzienus.

97
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
Zini, es nebiju
teikšu jebko,

98
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
tie bija tāds haoss,
bet tu tagad izskaties lieliski.

99
00:07:45,866 --> 00:07:47,768
Es jums saku, mēs ņemam
tā teikt šogad, cilvēk,

100
00:07:47,802 --> 00:07:49,904
- un es ielikšu naudu.
-Possum lepnums, mazulīt!

101
00:07:49,937 --> 00:07:51,205
Čau, ū! Jā, kungs!

102
00:07:52,740 --> 00:07:55,710
Ak, mans Dievs, Stīvs!
Maisojiet seju!

103
00:08:03,017 --> 00:08:05,653
Ja vēlaties izbalināt,
etanols ir iekšā.

104
00:08:07,121 --> 00:08:09,056
-Ko?
- Alkohols.

105
00:08:09,090 --> 00:08:10,891
Tas ir mājā.

106
00:08:10,925 --> 00:08:14,762
Jā, es domāju, ka mans
pusmāsa atnesa lielāko daļu.

107
00:08:15,930 --> 00:08:17,631
Liza bezdelīgas.

108
00:08:18,265 --> 00:08:21,135
Maikls Trents.

109
00:08:22,970 --> 00:08:24,038
Kāpēc?

110
00:08:24,972 --> 00:08:27,074
Kā tu zini manu vārdu?

111
00:08:27,108 --> 00:08:29,577
Nu, mēs abi
šobrīd mācās

112
00:08:29,610 --> 00:08:31,212
tajās pašās azbesta sienās.

113
00:08:31,245 --> 00:08:35,950
Turklāt jūs patiešām iesniedzāt dažus
spēcīgi dzejoļi uz <i>The Grackle.</i>

114
00:08:35,983 --> 00:08:37,251
Es esmu redaktors.

115
00:08:37,284 --> 00:08:39,687
Ak, tu esi? Pareizi.

116
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
Jūsu lietas ir patiešām labas.

117
00:08:40,921 --> 00:08:43,591
Piemēram, piķa melns,
bet tiešām labs.

118
00:08:43,624 --> 00:08:47,995
Man atgādina Platu
vai Anne Sexton.

119
00:08:48,029 --> 00:08:50,264
Tev patīk mani dzejoļi?

120
00:08:50,297 --> 00:08:52,133
Es tos nebūtu publicējis
ja es to nedarītu.

121
00:08:56,270 --> 00:08:58,639
Tātad, ko tieši
viņai noticis?

122
00:09:00,241 --> 00:09:01,809
Esmu dzirdējis lietas.

123
00:09:01,842 --> 00:09:04,645
Es nekad nevaru,
kādreiz runā par to, Lori.

124
00:09:04,678 --> 00:09:08,983
Personisku un juridisku iemeslu dēļ
un es arī pinky-zvērēju.

125
00:09:09,016 --> 00:09:11,619
Bet es domāju, ka varu jums pastāstīt.
Es tev uzticos.

126
00:09:11,652 --> 00:09:12,920
Tu esi mana uzmundrinātā māsa.

127
00:09:12,953 --> 00:09:14,789
Protams.

128
00:09:14,822 --> 00:09:18,259
Labi, piemēram, pirms diviem gadiem,

129
00:09:18,292 --> 00:09:21,629
<i>Lisa bija mājās viena</i>
<i>ar mammu,</i>

130
00:09:21,662 --> 00:09:24,732
<i>un šis psiho ielauzās.</i>

131
00:09:24,765 --> 00:09:27,101
<i>Ar, Patīk,</i>
<i>cirvis un viss.</i>

132
00:09:27,134 --> 00:09:31,872
<i>Katrā ziņā viņas mamma lika viņai skriet</i>
<i>un paslēpies, un viņa to arī izdarīja.</i>

133
00:09:31,906 --> 00:09:35,776
<i>Un tad puisis</i>
<i>ar cirvi noslepkavoja viņas mammu,</i>

134
00:09:35,810 --> 00:09:38,312
<i>un viņa visu dzirdēja.</i>

135
00:09:38,345 --> 00:09:40,014
Ak, mans Dievs.

136
00:09:40,047 --> 00:09:44,185
Viņa zvanīja 911,
bet puisis aizbēga.

137
00:09:44,218 --> 00:09:46,053
<i>Viņi viņu nekad nenoķēra.</i>

138
00:09:47,955 --> 00:09:52,226
<i>Un līdz brīdim, kad viņa iznāca,</i>
<i>bija par vēlu.</i>

139
00:09:56,230 --> 00:09:57,698
Oho.

140
00:09:57,731 --> 00:10:00,034
Es būtu sajukusi
ja es arī būtu viņa.

141
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
Jā.

142
00:10:01,836 --> 00:10:04,672
Viņa nerunāja
dažus mēnešus pēc tam.

143
00:10:04,705 --> 00:10:07,007
Tā kā vienkārši klīda apkārt
kā zombijs.

144
00:10:07,041 --> 00:10:09,110
Kā ar viņas tēti?

145
00:10:09,143 --> 00:10:10,711
Vai viņam viss kārtībā?

146
00:10:10,744 --> 00:10:13,781
Ak, jā. Deils?
Viņš ir liels mīļums.

147
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
Mana mamma viņu satika
sešus mēnešus pēc slepkavības,

148
00:10:15,950 --> 00:10:18,686
un viņi saderinājās
un ātri apprecējās.

149
00:10:18,719 --> 00:10:20,054
Kas ir lieliski, zini?

150
00:10:20,087 --> 00:10:22,289
Jo Deils to nedarīja
pārāk ilgi jābūt skumjām

151
00:10:22,323 --> 00:10:25,292
un Lizai bija jauna mamma
uzreiz.

152
00:10:25,326 --> 00:10:28,863
-Ak!
-Tas ir tik mīļi.

153
00:10:28,896 --> 00:10:31,432
Jā.
Viss izdevās jauki.

154
00:10:31,465 --> 00:10:33,000
- Tātad, piemēram...
-Čau.

155
00:10:33,033 --> 00:10:34,401
-Es atradu mucu.
- Ak. Paldies.

156
00:10:34,435 --> 00:10:35,903
Tā ir Klaiddeila mīzšana,
bet zini...

157
00:10:35,936 --> 00:10:36,737
Čau, Tamāra.

158
00:10:36,770 --> 00:10:39,707
Sveiki. Atvainojiet, kā mums
pazīst viens otru?

159
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
-Tikai pāris nodarbības.
-Šogad?

160
00:10:42,042 --> 00:10:43,644
Šajā semestrī.

161
00:10:44,311 --> 00:10:45,279
Svētī.

162
00:10:45,312 --> 00:10:47,681
- Ak, vienalga...
-Mm-hmm.

163
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
...gribi malku?

164
00:10:48,916 --> 00:10:49,884
Uh...

165
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
-Es paņemšu vienu.
-Nē, pareizi.

166
00:10:51,085 --> 00:10:52,186
Kāpēc es pieņemtu
ka viņa ballējas?

167
00:10:52,219 --> 00:10:54,088
Labi, es paņemšu vienu.

168
00:11:11,939 --> 00:11:14,041
- Ak.
-Ļaujiet man to redzēt ātri.

169
00:11:14,074 --> 00:11:16,777
ko?

170
00:11:17,778 --> 00:11:19,446
-Kas tas ir?
-Zini, es neesmu īsti pārliecināts.

171
00:11:19,480 --> 00:11:21,215
-Es to noņēmu, um, Darren?
-Nāc.

172
00:11:21,248 --> 00:11:24,418
-Ko? -Nabaga meitene vienkārši
no Pepsi Free pārgāja uz PCP.

173
00:11:24,451 --> 00:11:25,786
Tu esi tik dramatisks.

174
00:11:25,819 --> 00:11:28,122
Čau, Lisa. Tev viss kārtībā?

175
00:11:28,155 --> 00:11:30,858
es tevi redzēju
runāju ar tiem Darksideriem.

176
00:11:31,892 --> 00:11:34,094
Vai viņi tev kaut ko iedeva?

177
00:11:36,030 --> 00:11:37,765
Tas tā nav
ko es gaidīju no tevis.

178
00:11:37,798 --> 00:11:40,100
Tev ir tik daudz potenciāla,
Liza.

179
00:11:41,969 --> 00:11:45,039
Čau, tu. Mums jārunā.

180
00:11:46,106 --> 00:11:47,208
Vienkārši saki nē.

181
00:11:47,241 --> 00:11:48,510
Alkohols pirms alus, mīļā.

182
00:11:48,543 --> 00:11:50,878
♪ Tas būs gaišs,
gaišs, gaišs ♪

183
00:11:50,911 --> 00:11:52,213
♪ Saulaina diena... ♪

184
00:11:52,246 --> 00:11:53,981
Es esmu ekstrasenss.

185
00:11:54,014 --> 00:11:55,950
Arī...

186
00:11:55,983 --> 00:11:58,185
Es domāju, ka būs lietus.

187
00:12:15,869 --> 00:12:17,204
Čau, Lisa.

188
00:12:19,507 --> 00:12:21,141
Vai tev viss kārtībā?

189
00:12:23,277 --> 00:12:24,778
Ak.

190
00:12:24,812 --> 00:12:26,947
Kas tu esi?

191
00:12:28,148 --> 00:12:29,116
Jā...

192
00:12:29,149 --> 00:12:31,485
Ak, tas esmu es, tas esmu Dags.

193
00:12:31,519 --> 00:12:34,121
Jūsu laboratorijas partneris?

194
00:12:34,154 --> 00:12:35,889
Labi, um...

195
00:12:35,923 --> 00:12:38,959
kaut kur sameklēsim
lai tu mazliet pasēdētu, ja?

196
00:12:41,563 --> 00:12:45,232
Lūk.
Ak, lūk.

197
00:12:47,502 --> 00:12:48,802
Labi.

198
00:12:48,836 --> 00:12:49,970
Es ienīstu šādas ballītes.

199
00:12:50,004 --> 00:12:52,273
Es pat nezinu, kāpēc atnācu.

200
00:12:52,306 --> 00:12:54,208
Personīgi es labprātāk noķertu
švīka vai kaut kas cits

201
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
nekā skatīties ķekars
karsējmeiteņu skaits tiek uzspridzināts.

202
00:12:56,176 --> 00:12:57,411
Moo.

203
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
Vecīt, tas ir par govīm.

204
00:13:00,114 --> 00:13:03,417
Kurš ir tavs mīļākais
visu laiku režisors?

205
00:13:03,450 --> 00:13:05,052
-Pabst.
-Pa...

206
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
Ak, tu vienkārši esi
lasot manu alus bundžu.

207
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
Nē.

208
00:13:08,989 --> 00:13:11,058
Viņš bija īsts režisors.

209
00:13:11,091 --> 00:13:14,962
Hm... kādas filmas
vai viņš vadīja?

210
00:13:14,995 --> 00:13:16,564
Klusē.

211
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Labi, es klusēšu.

212
00:13:21,636 --> 00:13:23,837
Hmm...

213
00:13:23,871 --> 00:13:26,040
Ak!

214
00:13:29,009 --> 00:13:31,011
Jūsu mati jūtas
kā Lieldienu zāle.

215
00:13:31,045 --> 00:13:33,180
Cik daudz kārbu White Rain
tu tur iekļuvi, bērns?

216
00:13:35,949 --> 00:13:38,152
Mazulis?

217
00:13:41,889 --> 00:13:44,058
Šeit smaržo pēc nometnes.

218
00:13:56,236 --> 00:13:57,605
Mm. Paldies.

219
00:14:00,274 --> 00:14:02,076
Ak, ak.

220
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
Izskatās
eņģeļi spēlē boulingu.

221
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
Mana mamma tā mēdza teikt.

222
00:14:14,689 --> 00:14:16,558
Vai tas jūtas labi?

223
00:14:21,128 --> 00:14:25,199
Nāc, tu nevari vienreiz apstāties
tu esi sācis. Tie ir noteikumi.

224
00:14:26,967 --> 00:14:28,536
-♪ Es tagad skaidri redzu... ♪
-Nē.

225
00:14:28,570 --> 00:14:31,271
Nāc, Lisa.
Tikai uz minūti.

226
00:14:31,305 --> 00:14:34,676
Jūs zināt, ka tas nav jauki
lai vadītu cilvēkus, Lisa.

227
00:14:38,946 --> 00:14:42,916
♪ Es redzu visus šķēršļus ♪

228
00:14:42,950 --> 00:14:44,619
♪ Manā veidā ♪

229
00:14:50,491 --> 00:14:55,062
♪ Tumšie mākoņi ir pazuduši
tas mani padarīja aklu ♪

230
00:15:00,167 --> 00:15:03,137
♪ Tas būs spilgti ♪

231
00:15:03,170 --> 00:15:05,607
♪ Gaišs ♪

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,108
♪ Saulaina diena♪

233
00:15:12,179 --> 00:15:16,016
♪ Tas būs spilgti ♪

234
00:15:16,049 --> 00:15:17,619
♪ Gaišs ♪

235
00:15:17,652 --> 00:15:22,690
♪ Saulaina diena. ♪

236
00:15:27,227 --> 00:15:29,096
Tas esi tu.

237
00:15:38,606 --> 00:15:42,476
Ak, es... Es vēlos būt kopā ar tevi.

238
00:16:43,805 --> 00:16:49,009
♪ Kāpēc visi
uzvedies smieklīgi? ♪

239
00:16:49,744 --> 00:16:53,615
♪ Kāpēc visi
izskatās tik dīvaini? ♪

240
00:16:54,481 --> 00:16:59,521
♪ Kāpēc visi
izskaties tik pretīgi? ♪

241
00:16:59,554 --> 00:17:02,724
♪ Ko es gribu
ar visām šīm lietām? ♪

242
00:17:02,757 --> 00:17:04,458
Nomazgā rokas, puika.

243
00:17:04,491 --> 00:17:08,630
♪ Es devos viens
līdz aptiekai ♪

244
00:17:08,663 --> 00:17:10,163
♪ Es iegāju atpakaļ ♪

245
00:17:10,197 --> 00:17:12,099
Mamma.

246
00:17:12,132 --> 00:17:14,201
♪ Un paņēma kolu ♪

247
00:17:14,234 --> 00:17:19,172
♪ Es stāvēju rindā
un apēdu manus Twinkies ♪

248
00:17:19,206 --> 00:17:21,643
♪ Es stāvēju rindā ♪

249
00:17:21,676 --> 00:17:25,078
♪ Man bija jāgaida ♪

250
00:17:25,112 --> 00:17:29,684
♪ Kāpēc visi
uzvedies smieklīgi? ♪

251
00:17:30,585 --> 00:17:34,321
♪ Kāpēc visi
izskatās tik dīvaini? ♪

252
00:17:35,188 --> 00:17:39,459
♪ Kāpēc visi
izskaties tik skaisti? ♪

253
00:17:40,360 --> 00:17:44,832
♪ Ko es gribu
ar visām šīm lietām? ♪

254
00:17:44,866 --> 00:17:46,568
♪ Es devos viens

255
00:17:46,601 --> 00:17:48,836
♪ Līdz aptiekai ♪

256
00:17:48,870 --> 00:17:51,673
♪ Es stāvēju rindā ♪

257
00:17:51,706 --> 00:17:54,241
♪ Man bija jāgaida. ♪

258
00:18:07,187 --> 00:18:09,456
Liza? Lis? Čau.

259
00:18:09,489 --> 00:18:11,124
Manai mammai ir govs
par vannas istabu.

260
00:18:11,158 --> 00:18:12,594
Jums droši vien vajadzētu piecelties.

261
00:18:12,627 --> 00:18:14,294
Nāc, tagad.

262
00:18:18,365 --> 00:18:20,535
Tas ir labi. Visi tā dara.

263
00:18:20,568 --> 00:18:22,235
Ak, mans Dievs.

264
00:18:22,269 --> 00:18:24,639
Tātad, kas notika pagājušajā naktī?

265
00:18:26,507 --> 00:18:28,643
Ak. Tavi ceļgali.

266
00:18:30,912 --> 00:18:32,379
es nokritu.

267
00:18:32,412 --> 00:18:35,883
Protams, mīļā. Es arī.

268
00:18:35,917 --> 00:18:37,652
Liza!

269
00:18:37,685 --> 00:18:39,754
Tūlīt kāp šeit lejā!

270
00:18:39,787 --> 00:18:42,189
Jums droši vien vajadzētu doties ceļā.

271
00:19:02,610 --> 00:19:05,278
Ak. Liza.

272
00:19:06,547 --> 00:19:09,149
Vai jūs sasita spoguli
vannas istabā?

273
00:19:09,884 --> 00:19:12,820
Vakar vakarā es...

274
00:19:12,854 --> 00:19:13,955
Tev teica.

275
00:19:13,988 --> 00:19:15,923
Tavs tēvs gribēja tev dot

276
00:19:15,957 --> 00:19:19,259
šaubu labums,
bet es zināju.

277
00:19:19,292 --> 00:19:21,428
Es vienmēr zinu.

278
00:19:21,461 --> 00:19:22,930
Es esmu I.P.

279
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
Intuitīvs cilvēks.

280
00:19:24,832 --> 00:19:26,500
Aizvadīja veselu semināru par to.

281
00:19:26,534 --> 00:19:27,702
Dženeta.

282
00:19:28,569 --> 00:19:31,204
Bija sasodīts tornado
pagājušajā naktī.

283
00:19:32,339 --> 00:19:33,808
Krusas bojājumi sedanam,
pagalms pilns ar gružiem,

284
00:19:33,841 --> 00:19:36,476
un tagad es laikam saņēmu
uzkopt arī vannas istabu.

285
00:19:36,511 --> 00:19:39,446
Tas bija tornado pulkstenis, mammu,
nav īsts tornado.

286
00:19:39,479 --> 00:19:42,684
Nu, tagad tā bija
diezgan vētra tomēr, Taff.

287
00:19:42,717 --> 00:19:44,686
Vai tu redzi to lodveida zibeni?

288
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
Liela zaļumballe debesīs?

289
00:19:46,788 --> 00:19:48,488
Nekad neko tādu neesmu redzējis.

290
00:19:48,523 --> 00:19:49,389
Deils.

291
00:19:49,423 --> 00:19:52,325
Jums jāapstājas
malkojot vīnogu riekstus

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,562
un tagad esi tēvs.

293
00:19:55,462 --> 00:19:57,732
Tavai meitai ir garša
par vandālismu.

294
00:19:57,765 --> 00:20:02,269
Viņa ir bijusi apzināti
īpašuma iznīcināšana.

295
00:20:02,302 --> 00:20:04,438
Pirmkārt, tas bija mans...

296
00:20:04,471 --> 00:20:06,641
Precious Moments kūku statīvs.

297
00:20:06,674 --> 00:20:08,475
Tas bija nelaimes gadījums.

298
00:20:08,509 --> 00:20:09,844
Mamma.

299
00:20:09,877 --> 00:20:10,978
Esi jauka.

300
00:20:11,012 --> 00:20:12,847
Es esmu jauka.

301
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Bet es viņu neapmīļošu.

302
00:20:15,783 --> 00:20:19,554
Neviens mani neapmīļoja
kad mans tētis uzspridzināja Danangā.

303
00:20:19,587 --> 00:20:22,590
Un tāpēc es esmu
tāda, kāda esmu šodien.

304
00:20:22,623 --> 00:20:24,892
Tas ir labs punkts.

305
00:20:24,926 --> 00:20:26,627
Paldies, mīļā.

306
00:20:31,933 --> 00:20:36,738
Liza, vai tu zini, kas notiek?
cilvēkiem, kuri tēlo?

307
00:20:36,771 --> 00:20:38,873
Viņi iet uz neprātīgo atkritumu tvertni.

308
00:20:38,906 --> 00:20:40,608
Tu esi psihes medmāsa, mammu.

309
00:20:40,641 --> 00:20:42,543
Vai jums vajadzētu teikt
"neprātīgā atkritumu tvertne"?

310
00:20:42,577 --> 00:20:43,778
Pieslēdz, Taff.

311
00:20:43,811 --> 00:20:46,748
Labi, Lisa.

312
00:20:46,781 --> 00:20:48,750
Tu dosies augšā

313
00:20:48,783 --> 00:20:51,619
un tu tīries
tā vannas istaba.

314
00:20:53,755 --> 00:20:56,323
Un, um...

315
00:20:56,356 --> 00:20:58,526
samaksā par spoguli.

316
00:20:59,594 --> 00:21:02,329
Jā, es paņemšu
papildu maiņa pie Veina.

317
00:21:02,362 --> 00:21:04,565
Kā ar atvainošanos?

318
00:21:07,769 --> 00:21:08,970
Piedod, Dženeta.

319
00:21:09,003 --> 00:21:11,572
Pagaidiet šeit.

320
00:21:11,606 --> 00:21:13,440
Kas tas ir?

321
00:21:13,473 --> 00:21:14,809
Paldies, Laura.

322
00:21:14,842 --> 00:21:17,044
Es esmu šeit uz skatuves
pie bijušā skata

323
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
no Bachelor's Grove kapsētas
Brēmera parkā,

324
00:21:19,547 --> 00:21:21,849
kur novārtā atstāts piemineklis
bija nesen

325
00:21:21,883 --> 00:21:23,551
zibens iespēris...

326
00:21:23,584 --> 00:21:26,888
...atkārtota apkaime
bažas par ugunsdrošību.

327
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
Ak.

328
00:21:37,799 --> 00:21:38,866
Čau.

329
00:21:38,900 --> 00:21:41,301
Sveiki.

330
00:21:43,571 --> 00:21:45,405
Es-man liekas
Es gribu atvainoties

331
00:21:45,438 --> 00:21:47,575
par to, kas var būt
notika pagājušajā naktī.

332
00:21:47,608 --> 00:21:49,944
Man nebija ne jausmas
tas kauss bija ar ķīļveida.

333
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
Jā. Ak, jā.

334
00:21:51,612 --> 00:21:54,447
Bija labi.
Uh, tas bija... Es saņēmu augstu.

335
00:21:54,481 --> 00:21:56,851
Tātad tu esi
pieredzējis psihonauts.

336
00:21:58,418 --> 00:22:00,721
Zini, piemēram...

337
00:22:00,755 --> 00:22:03,390
kā psihes astronauts
tipa lieta?

338
00:22:05,960 --> 00:22:07,795
Ak, jā, es esmu...

339
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
Sally Ride of...

340
00:22:09,730 --> 00:22:10,497
narkotikas.

341
00:22:10,531 --> 00:22:12,432
Vai es varu jums palīdzēt, jaunais cilvēk?

342
00:22:12,465 --> 00:22:14,569
Jā, kungs. Hm...

343
00:22:14,602 --> 00:22:18,139
tikai nedaudz kaut ko izlija
iekšā šeit.

344
00:22:20,141 --> 00:22:21,843
Sarkanvīns?

345
00:22:21,876 --> 00:22:23,711
- Havaju punčs.
-Mm-hmm.

346
00:22:23,744 --> 00:22:26,647
Lai nu kā,
Priecājos, ka tev viss kārtībā.

347
00:22:27,648 --> 00:22:29,416
Vai jūs abi zināt
viens otru no skolas?

348
00:22:29,449 --> 00:22:31,451
Es nezināju
Lizai bija draugi.

349
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
Es vienmēr varu paļauties uz viņu
strādāt sestdienās

350
00:22:33,486 --> 00:22:35,723
jo viņa nevar satikties.

351
00:22:35,756 --> 00:22:38,125
Eh, tas laikam ir
jo viņa ir tik plakanām krūtīm.

352
00:22:38,159 --> 00:22:40,427
Čau. Vai viņi to var dabūt ārā?

353
00:22:40,460 --> 00:22:41,762
Es darīšu visu iespējamo, mīļā.

354
00:22:41,796 --> 00:22:44,497
Bet es esmu tehniķis,
nav burvis.

355
00:22:44,532 --> 00:22:47,001
-Paldies.
-Tas ir kauns.

356
00:22:47,034 --> 00:22:48,870
Sveika, Lisa.

357
00:22:50,905 --> 00:22:53,440
Nu, paldies.

358
00:22:53,473 --> 00:22:56,476
-Lisa, tas bija tiešām labi
tevi redzot. -Uz redzēšanos.

359
00:22:57,812 --> 00:22:59,580
Liza.

360
00:23:04,018 --> 00:23:06,419
Hmm.

361
00:23:11,559 --> 00:23:13,761
Un tāpēc

362
00:23:13,794 --> 00:23:16,197
Konjersa kungam ir jāmāca
ar tagad atvērtām durvīm.

363
00:23:17,698 --> 00:23:19,934
Ak, tu esi dumpis, Taff.

364
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
Čau, Lis.

365
00:23:21,869 --> 00:23:24,138
Mēs ejam uz vēlo izrādi
no <i>Paskatieties, kas runā.</i>

366
00:23:24,171 --> 00:23:25,172
Gribi nākt?

367
00:23:25,206 --> 00:23:27,008
Ak, vai ir palikusi pica?

368
00:23:27,041 --> 00:23:28,142
Ā, jā.

369
00:23:28,175 --> 00:23:30,511
Es domāju, ka mums šeit ir daļa.

370
00:23:30,544 --> 00:23:33,547
Ak. Šķiet, ka ir
nedaudz gaļas uz tā.

371
00:23:33,581 --> 00:23:36,517
Ak, viņa to var izvilkt.

372
00:23:36,550 --> 00:23:37,852
Es teicu, ka mums tevi jāpaņem
dārzeņu cienītājiem,

373
00:23:37,885 --> 00:23:39,452
bet man šķiet, ka viņai tā bija
kaut kāda kupona lieta.

374
00:23:39,486 --> 00:23:42,189
Eh? Bezmaksas Orange Crush?

375
00:23:42,223 --> 00:23:44,158
Jā, es domāju
Es izlaidīšu filmu.

376
00:23:44,191 --> 00:23:45,760
-Hu?
-Nē, ko?

377
00:23:45,793 --> 00:23:46,928
Liza.

378
00:23:46,961 --> 00:23:48,562
Lis, nāc.

379
00:23:48,596 --> 00:23:51,666
Mums visiem ir jātērē
vairāk laika kopā kā ģimene.

380
00:23:51,699 --> 00:23:54,602
Kā mēs varam Breidijs
ja mums nav ķekars?

381
00:23:54,635 --> 00:23:56,604
-Vai, tēt?
- Tieši tā.

382
00:23:56,637 --> 00:23:59,106
Esmu vienkārši ļoti nogurusi no darba.

383
00:23:59,140 --> 00:24:01,208
Cik tas var būt nogurdinoši
sēdēt saliecies

384
00:24:01,242 --> 00:24:04,645
virs šujmašīnas
kā veca kundze?

385
00:24:04,679 --> 00:24:08,115
Taff tikko bija
trīs stundu gara uzmundrinājuma prakse.

386
00:24:08,149 --> 00:24:09,650
-Mammu...
-Viņi to dara

387
00:24:09,684 --> 00:24:11,953
šķelšanās augšpusē
no sasodītās piramīdas.

388
00:24:11,986 --> 00:24:14,956
Vai jūs zināt, cik tas ir grūti
uz cirkšņa muskuļiem?

389
00:24:14,989 --> 00:24:16,757
Pat vairs nesāp.

390
00:24:16,791 --> 00:24:19,093
Nu tāpēc, ka tu ieliki
darbu.

391
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
Visas tās stundas kliedz

392
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
ar izplestām kājām
pret sienu.

393
00:24:22,763 --> 00:24:25,633
Heck jā,
tev jābūt lepnam, Taff.

394
00:24:25,666 --> 00:24:29,603
Es esmu pārliecināts, ka Lizas pirksti
sāp no visas tās šūšanas.

395
00:24:31,005 --> 00:24:33,708
Galu galā vienkārši veidojas kalluss.

396
00:24:34,608 --> 00:24:36,010
Vai es to nezinu?

397
00:24:47,755 --> 00:24:49,156
Mm.

398
00:25:46,080 --> 00:25:48,182
Labi, labi.

399
00:25:48,215 --> 00:25:50,618
Labi, labi. Labi, labi, labi.

400
00:25:50,651 --> 00:25:53,854
Labi, labi, labi, labi.

401
00:26:06,300 --> 00:26:08,702
Hmm?

402
00:26:26,787 --> 00:26:29,090
Vai tu to dzirdi?

403
00:26:32,159 --> 00:26:33,961
Esmu pārliecināts
tā ir kaimiņu meitene.

404
00:26:33,994 --> 00:26:35,396
Viņa ir ļoti dīvaina.

405
00:26:35,429 --> 00:26:37,698
-Karsējmeitene?
-Nē, nē.

406
00:26:37,731 --> 00:26:39,967
Ne Taffy. Viņa ir burvīga.

407
00:26:40,000 --> 00:26:42,937
-Izbeidz!
-Un kāda figūra.

408
00:26:42,970 --> 00:26:45,773
Tā ir otra meitene.

409
00:26:56,684 --> 00:26:58,385
Zvanu uz 911!

410
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
♪ Kāpēc visi... ♪

411
00:27:33,854 --> 00:27:37,791
Tas ir mana tēta kurpju telefons.

412
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
Viņš to ieguva bez maksas

413
00:27:39,460 --> 00:27:41,862
ar viņa abonementu
uz <i>Sports Illustrated.</i>

414
00:27:42,796 --> 00:27:47,735
♪ Kāpēc visi
izskaties tik pretīgi? ♪

415
00:27:47,768 --> 00:27:51,739
♪ Ko es gribu
ar visām šīm lietām? ♪

416
00:27:52,473 --> 00:27:54,341
♪ Es devos viens

417
00:27:54,375 --> 00:27:56,277
♪ Lejā uz aptieku... ♪

418
00:27:56,310 --> 00:27:58,913
Vai jums patīk šī dziesma?

419
00:27:58,946 --> 00:28:01,815
-♪ Un paņēmu kolu... ♪
-Hmm.

420
00:28:01,849 --> 00:28:04,151
Vai jums patīk kāda cita mūzika?

421
00:28:06,220 --> 00:28:07,454
Man ir The Cure.

422
00:28:07,488 --> 00:28:10,191
-Hmm?
- Ak.

423
00:28:10,224 --> 00:28:12,793
Nē.

424
00:28:12,826 --> 00:28:15,196
Tā nav tāda ārstēšana.
Tas ir kā...

425
00:28:15,229 --> 00:28:16,864
Tā ir grupa.

426
00:28:16,897 --> 00:28:18,999
Viņi nevar tevi padarīt labāku.
Es domāju, viņi var,

427
00:28:19,033 --> 00:28:21,435
bet emocionāli.

428
00:28:23,837 --> 00:28:27,708
♪ Kāpēc visi
izskaties tik skaisti? ♪

429
00:28:28,375 --> 00:28:31,111
Nāc, mums tevi ir jāslēpj.

430
00:28:33,147 --> 00:28:35,082
Šī ir mana istaba.

431
00:28:37,384 --> 00:28:40,888
Mums ir labāk šeit
ja kāds nāks mājās.

432
00:28:42,524 --> 00:28:45,859
Tevi noteikti neviens neredzēs.

433
00:29:00,542 --> 00:29:02,343
ko?

434
00:29:11,385 --> 00:29:13,120
Manas mammas rožukronis.

435
00:29:13,153 --> 00:29:15,256
Ak, mans Dievs.

436
00:29:19,059 --> 00:29:21,095
Tu...

437
00:29:22,296 --> 00:29:23,797
Tu esi viņš?

438
00:29:25,399 --> 00:29:28,402
Nu kāpēc tu esi šeit?

439
00:29:36,844 --> 00:29:38,979
Labi, es saprotu. es saprotu.

440
00:29:39,013 --> 00:29:41,549
Kad es teicu, ka vēlos
Es biju ar tevi,

441
00:29:41,583 --> 00:29:43,284
Es tā nedomāju.

442
00:29:43,317 --> 00:29:46,554
Es gribēju, lai es būtu
zemē, miris.

443
00:29:46,588 --> 00:29:48,489
Jo dzīve ir sūdīga
un cilvēki ir stulbi.

444
00:29:48,523 --> 00:29:50,824
Es nedomāju
ka es gribēju būt...

445
00:29:50,858 --> 00:29:52,393
ar tevi.

446
00:29:52,426 --> 00:29:54,361
Zini...

447
00:29:54,395 --> 00:29:56,531
klātienē.

448
00:29:58,533 --> 00:30:00,934
Ak, ak, piedod.

449
00:30:00,968 --> 00:30:02,836
Nē, nē, nē, neraudi.

450
00:30:02,870 --> 00:30:04,838
Neraudi.

451
00:30:04,872 --> 00:30:07,441
Tavas asaras...
viņi tik slikti smaržo.

452
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
Aiziet.

453
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
Ak, mans Dievs.

454
00:30:20,421 --> 00:30:21,889
Ak, mans...

455
00:30:23,223 --> 00:30:25,326
Labi.

456
00:30:27,494 --> 00:30:29,396
Tātad, šeit ir dažas ziepes.

457
00:30:29,430 --> 00:30:30,632
Ak, nē.

458
00:30:30,665 --> 00:30:33,434
Hm, tas ir, um...

459
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
dušas soma. Tikai nevajag...

460
00:30:36,937 --> 00:30:38,372
Jums tas būs vajadzīgs.

461
00:30:40,240 --> 00:30:43,344
es nezinu
kāpēc es tik daudz runāju.

462
00:30:43,377 --> 00:30:47,348
Es tik daudz neesmu teicis
vārdi pēc kārtas uz visiem laikiem.

463
00:30:47,381 --> 00:30:48,616
Pēc manas mammas nāves,

464
00:30:48,650 --> 00:30:50,351
Man tika diagnosticēta
ar traumatisku mutismu.

465
00:30:50,384 --> 00:30:51,985
Tur tu nerunā
vispār. Vai tu runāsi?

466
00:30:54,488 --> 00:30:56,190
Kopējiet to.

467
00:30:57,224 --> 00:31:00,461
Vai tu vēlētos mani
ieslēgt dušas radio?

468
00:31:00,494 --> 00:31:02,029
Hmm?

469
00:31:05,999 --> 00:31:08,235
Šī ir Tafija stacija.

470
00:31:08,268 --> 00:31:10,971
Tas ir paredzēts alus slampām.

471
00:31:11,004 --> 00:31:13,307
Es ieslēgšos
koledžas stacija.

472
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
Tas ir tādiem cilvēkiem kā mēs.

473
00:31:15,543 --> 00:31:17,645
Ar sajūtām.

474
00:31:22,349 --> 00:31:24,652
Uzmanīgi.

475
00:31:24,686 --> 00:31:26,453
Labi.

476
00:31:29,490 --> 00:31:31,526
Karsts. Auksts.

477
00:31:31,559 --> 00:31:33,293
Šis?

478
00:31:33,327 --> 00:31:34,696
Ūdens.

479
00:31:38,533 --> 00:31:40,501
Tā ir nākotne.

480
00:32:00,254 --> 00:32:03,323
♪ Es skatos uz sejām
skatās... ♪

481
00:32:03,357 --> 00:32:04,958
Labi, dzirksti.

482
00:32:04,992 --> 00:32:07,461
Mums ir jāiegūst jums daži jauni čaļi.

483
00:32:14,769 --> 00:32:16,704
♪ Viņi man saka ♪

484
00:32:16,738 --> 00:32:19,106
♪ Rītdiena nekad nepienāks ♪

485
00:32:19,139 --> 00:32:21,074
♪ Bet es esmu redzējis, kā tas beidzas... ♪

486
00:32:21,108 --> 00:32:23,377
Nosūtiet... nosūtiet atpakaļ.

487
00:32:23,410 --> 00:32:25,212
Ak.

488
00:32:29,349 --> 00:32:33,253
♪ Es pazaudēju savu virzienu
kamēr izvairās no flaka ♪

489
00:32:33,287 --> 00:32:36,624
♪ Ak, dod man
mājiens vai kaut kas... ♪

490
00:32:41,596 --> 00:32:43,030
man tas patīk.

491
00:32:43,798 --> 00:32:45,733
Nē?

492
00:32:45,767 --> 00:32:47,134
♪ Jā, jābūt
kaut kas nav kārtībā... ♪

493
00:32:47,167 --> 00:32:48,670
Vienkārši dodiet iespēju.

494
00:32:55,375 --> 00:32:57,344
Pagaidi, es...

495
00:32:58,245 --> 00:33:01,482
♪ nepatīkamas darbības,
nepatīkami rezultāti ♪

496
00:33:01,516 --> 00:33:04,786
♪ Jā, skolotāji, kuri atsakās
jāmāca... ♪

497
00:33:04,819 --> 00:33:07,522
Ļaujiet man redzēt.

498
00:33:08,388 --> 00:33:11,992
Mēs varam pie tā strādāt, puika,
tu zini?

499
00:33:14,194 --> 00:33:17,632
Tas izskatās forši.

500
00:33:22,537 --> 00:33:25,272
Hmm.

501
00:33:29,511 --> 00:33:31,111
Ak.

502
00:33:31,144 --> 00:33:34,147
Ak, es neko nevaru izdarīt
par to.

503
00:33:34,181 --> 00:33:36,483
Es neesmu ārsts.

504
00:33:36,518 --> 00:33:38,085
Bet tas ir labi.

505
00:33:38,118 --> 00:33:40,522
Tās ir tikai lietas
kas padara jūs atšķirīgu.

506
00:33:40,555 --> 00:33:42,322
Zini, tur ir
šis patiešām pievilcīgais puisis

507
00:33:42,356 --> 00:33:44,224
<i>Mūsu dzīves dienās</i>
kam jāvalkā acu plāksteris.

508
00:33:44,258 --> 00:33:45,660
Viņš ir ļoti populārs varonis,

509
00:33:45,693 --> 00:33:47,529
un viņa plāksteris nav
definēt viņu.

510
00:33:48,863 --> 00:33:51,231
Kā viņu sauc? Plāksteris.

511
00:33:56,704 --> 00:33:58,405
Viņa vārds ir Patch.

512
00:33:59,339 --> 00:34:00,708
Kas pie velna te notika?!

513
00:34:00,742 --> 00:34:02,376
-Ak, Dženeta.
-Lisa!

514
00:34:02,409 --> 00:34:03,778
Tafij, paliec ārā.

515
00:34:03,811 --> 00:34:05,813
Ienāc manā skapī!

516
00:34:05,847 --> 00:34:07,782
Viss kārtībā, visi.
Man viss ir kārtībā. Man viss kārtībā.

517
00:34:07,815 --> 00:34:09,416
Viss kārtībā. Man ir labi.

518
00:34:09,449 --> 00:34:10,417
Mīļā...

519
00:34:10,450 --> 00:34:12,587
-Mani sniega mazuļi.
-Dženeta, būs...?

520
00:34:12,620 --> 00:34:15,690
Ak, Belly Boy.

521
00:34:15,723 --> 00:34:17,525
-Mazais apaļš.
-Kristus.

522
00:34:17,559 --> 00:34:19,259
Notika iebrukums mājās.

523
00:34:19,293 --> 00:34:23,665
Kramplauzis veica kratīšanu
Ķīnas skapji,

524
00:34:23,698 --> 00:34:25,833
bet es... es viņu cīnījos.

525
00:34:25,867 --> 00:34:27,301
Kā es pasniegšu sambuku?

526
00:34:27,334 --> 00:34:29,102
Nu, pagaidi mirkli. Tas...

527
00:34:29,136 --> 00:34:30,404
Krūzis?

528
00:34:30,437 --> 00:34:33,273
Viņam bija... maska,
melna maska.

529
00:34:33,307 --> 00:34:36,143
Un šī cepure.
Viņam bija šī cepure ar platām malām

530
00:34:36,176 --> 00:34:37,812
un svītrains kombinezons.

531
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
Tas izklausās pēc Hamburgas.

532
00:34:39,914 --> 00:34:41,849
Nē.

533
00:34:41,883 --> 00:34:44,318
Liza, tas izklausās

534
00:34:44,351 --> 00:34:46,821
tāpat kā precīzs apraksts
no Hamburglaras.

535
00:34:46,854 --> 00:34:49,857
Deils?

536
00:34:49,891 --> 00:34:51,593
Ak.

537
00:34:51,626 --> 00:34:53,628
Vai jūs redzat, kas šeit notiek?

538
00:34:54,929 --> 00:34:56,798
Liza ir izsalkusi? es...

539
00:34:56,831 --> 00:35:00,300
Lizai tika pievērsta liela uzmanība

540
00:35:00,334 --> 00:35:03,738
kad notika traģēdija.

541
00:35:03,771 --> 00:35:05,740
Tātad tagad viņa ir, labi,

542
00:35:05,773 --> 00:35:07,742
no jauna veidojot ainu
par noziegumu.

543
00:35:07,775 --> 00:35:09,476
Viņa ir veikusi kratīšanu

544
00:35:09,510 --> 00:35:12,647
mūsu dārgās mājas
pamazām.

545
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
Kūku statīvs,
vannas istaba vakar vakarā,

546
00:35:15,783 --> 00:35:18,218
un tagad šis.

547
00:35:19,252 --> 00:35:21,522
Viņa zināja
kā tas tevi ietekmēs, Deil.

548
00:35:24,792 --> 00:35:27,194
Viņai vajadzīga palīdzība.

549
00:35:28,630 --> 00:35:31,431
Ārstēšana mājās.
Viņai kaut kur jāiet.

550
00:35:31,465 --> 00:35:33,901
- Kādu laiku.
-Mammu!

551
00:35:33,935 --> 00:35:36,638
Mēs nevaram vienkārši nosūtīt Lizu
uz čūsku bedri.

552
00:35:36,671 --> 00:35:38,640
Viņa tik tikko spēj izdzīvot P.E.

553
00:35:38,673 --> 00:35:40,942
tētis...

554
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Es neesmu traks.

555
00:35:42,744 --> 00:35:44,177
To neviens neteica.

556
00:35:44,211 --> 00:35:45,513
Ak, mana mamma tikko to darīja.

557
00:35:45,546 --> 00:35:49,383
Nē, Taff,
viņa nekad tā neteiktu.

558
00:35:49,416 --> 00:35:51,251
Nu...

559
00:35:51,284 --> 00:35:53,286
Man nepatīk to teikt, Liza,

560
00:35:53,320 --> 00:35:56,323
bet vai nu tu esi traks

561
00:35:56,356 --> 00:35:59,493
vai arī tu vienkārši esi
sasodīti neapdomīgi.

562
00:36:00,828 --> 00:36:02,597
Jā.

563
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
- Viņas kakls.
-Mm.

564
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
Es varu to pielīmēt.

565
00:37:08,395 --> 00:37:11,331
Man jāģērbjas.

566
00:37:12,800 --> 00:37:14,001
Mm.

567
00:37:14,035 --> 00:37:15,503
Tas ir Taffy.

568
00:37:15,536 --> 00:37:17,437
Viņa man to iedeva
jo viņa teica

569
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
viņa saņēma pārāk daudz komplimentu
tajā.

570
00:37:20,508 --> 00:37:22,677
Uh, tas nav īsti manā stilā.

571
00:37:22,710 --> 00:37:23,878
Mm!

572
00:37:23,911 --> 00:37:26,781
Es neesmu skeezers.

573
00:37:26,814 --> 00:37:28,583
Čau! Uhh.

574
00:37:30,952 --> 00:37:32,787
Vai es vismaz varu dabūt jaku?

575
00:37:49,537 --> 00:37:52,372
♪ Viņa peld kā gulbis ♪

576
00:37:53,808 --> 00:37:57,044
♪ Grācija uz ūdens ♪

577
00:37:57,078 --> 00:37:59,747
♪ Lūpām patīk cukurs... ♪

578
00:38:00,915 --> 00:38:03,383
Ak, Lisa izskatās labi.

579
00:38:03,416 --> 00:38:05,787
Viņa droši vien varētu
pat rīkot konkursus,

580
00:38:05,820 --> 00:38:08,256
ja viņai būtu draudzīgums.

581
00:38:09,422 --> 00:38:11,559
Ārkārtīgi empātisks cilvēks

582
00:38:11,592 --> 00:38:14,028
var cīnīties
ar izolācijas sajūtu.

583
00:38:14,061 --> 00:38:16,030
"Kāpēc es?

584
00:38:16,063 --> 00:38:19,667
Kāpēc man jājūtas tik spēcīgi?"

585
00:38:19,700 --> 00:38:20,935
čau!

586
00:38:20,968 --> 00:38:23,004
Citi šķiet rupji
un nejūtīgs.

587
00:38:26,473 --> 00:38:28,876
Emocionālie vampīri meklē
intuitīvi cilvēki

588
00:38:28,910 --> 00:38:30,678
un iztukšojiet tos.

589
00:38:32,780 --> 00:38:36,951
-Viņi apskauž mūsu burvību
un mūsu jutīgums. -

590
00:38:36,984 --> 00:38:38,820
-Viņi nebūs apmierināti...
-Hmm.

591
00:38:38,853 --> 00:38:42,422
...līdz mēs esam tikpat bezjēdzīgi
mīlestības, kādas viņi ir.

592
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
Kā mēs varam izvairīties no šiem cilvēkiem
kuri vēlas...

593
00:39:00,741 --> 00:39:04,477
Diemžēl ļoti
empātiski cilvēki ir...

594
00:39:07,748 --> 00:39:10,751
Galvenais ir mācīties
lai tās atpazītu.

595
00:39:10,785 --> 00:39:14,487
Sākumā
tie var šķist nekaitīgi.

596
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Tie var pat likt jums justies

597
00:39:19,160 --> 00:39:21,596
ļoti īpašs.

598
00:39:22,697 --> 00:39:24,799
Neiekrītiet šajā slazdā.

599
00:39:24,832 --> 00:39:27,400
-Hmm.
-Neļaujiet sevi apmānīt ar viņu...

600
00:39:29,604 --> 00:39:32,405
-- Viņu mērķis ir
lai izmantotu jūsu laipnību

601
00:39:32,439 --> 00:39:34,542
un velciet jūs līdz viņu līmenim

602
00:39:34,575 --> 00:39:36,844
pirms viņi dodas tālāk
jaunam upurim.

603
00:39:36,878 --> 00:39:38,411
Citi šķiet rupji.

604
00:39:40,081 --> 00:39:41,983
-Vai es varu tev palīdzēt?
- Paklāju šampūns, kundze?

605
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
-Ak, paklāju šampūns?
-Jā, kundze.

606
00:39:43,651 --> 00:39:45,620
-Tu vari ēst no mana paklāja.
- Mēs izdarām piedāvājumu.

607
00:39:45,653 --> 00:39:46,888
Atvainojiet?

608
00:39:46,921 --> 00:39:49,489
-Kā tevi sauc?
-Ak, tas ir Klārks. Klārks.

609
00:39:49,523 --> 00:39:50,892
-Kā tevi sauc?
-Klārks.

610
00:39:50,925 --> 00:39:53,493
Jā, labi, nē.
Esmu ļoti aizņemts cilvēks.

611
00:39:53,527 --> 00:39:55,495
Es neesmu priecīgs tērēt savu laiku
runā ar tevi.

612
00:39:55,529 --> 00:39:56,898
Es tiešām tikai...

613
00:40:04,705 --> 00:40:07,508
-Protams, ka ir.
-Es-es-es domāju...

614
00:40:07,541 --> 00:40:10,978
Vai vēlaties skrejlapu? Nē? Labi.

615
00:40:17,084 --> 00:40:20,621
Starp tevi un naža puisi,
Jēzus H.

616
00:40:20,655 --> 00:40:22,924
Kā I.P.

617
00:40:22,957 --> 00:40:26,661
jūs instinktīvi zināt
kad kaut kas ir izslēgts.

618
00:40:26,694 --> 00:40:28,495
Un pat ja citi var mēģināt

619
00:40:28,529 --> 00:40:30,731
- lai jūs pārliecinātu par pretējo...
-Mmm.

620
00:40:30,765 --> 00:40:32,633
...tas ir obligāti
kam sekojat

621
00:40:32,667 --> 00:40:35,569
-savu iekšējo kompasu.
-Hmm? Hmm.

622
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Tikai tad jūs varat uzvarēt
narciss.

623
00:40:53,955 --> 00:40:55,723
Čau.

624
00:40:55,756 --> 00:40:57,658
-Čau.
-Vai tev gadījās

625
00:40:57,692 --> 00:40:59,560
veikt jebkādas piezīmes
Vaita klasē šodien?

626
00:40:59,593 --> 00:41:02,129
-Es-nogriezu.
-Ak.

627
00:41:02,163 --> 00:41:04,966
Jā, es arī grasījos nogriezt
jo es ienīstu Vaita klasi,

628
00:41:04,999 --> 00:41:09,236
bet domāju, ka paņēmu...
Es izdarīju, piemēram, dažas piezīmes.

629
00:41:09,270 --> 00:41:10,905
Oho.

630
00:41:11,906 --> 00:41:13,741
Jūs esat pārliecināts, ka neesat
algu sarakstā?

631
00:41:13,774 --> 00:41:15,676
Nē, tev ir jābūt, piemēram,...

632
00:41:15,710 --> 00:41:17,878
piemēram, stulba seja
šeit mācīt.

633
00:41:17,912 --> 00:41:20,614
Jums ir jābūt patiešām neglītam
ar stulbu seju.

634
00:41:20,648 --> 00:41:23,150
Tu esi absurds,
vai ne?

635
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
Sveiki.

636
00:41:25,052 --> 00:41:26,520
-Čau.
-Atvainojiet.

637
00:41:26,554 --> 00:41:27,989
Man jāparunā ar māsu.

638
00:41:28,022 --> 00:41:29,623
Es viņu ļoti aizsargāju.

639
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
Viņa ir jauna transfēra studente,

640
00:41:31,158 --> 00:41:33,627
un es vēlos, lai viņa sadraudzētos
ar īstajiem cilvēkiem.

641
00:41:33,661 --> 00:41:36,263
Nav panku, tranšejas
vai nāves klauni.

642
00:41:36,297 --> 00:41:37,798
Taffy!

643
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
Oskars Vailds teica:
"Definēt nozīmē ierobežot."

644
00:41:39,934 --> 00:41:43,971
Labi. Nu
Oskars Rūķis teica: "Scram."

645
00:41:45,906 --> 00:41:47,575
Tiksimies vēlāk.

646
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
Es tiešām nesaprotu
jūsu fiksācija ar to.

647
00:41:52,947 --> 00:41:55,049
Ir daudz
pusceļā mānīgi puiši

648
00:41:55,082 --> 00:41:56,584
kas tevi satiktu.

649
00:41:56,617 --> 00:41:58,586
Piemēram, nē
basketbolists pats par sevi,

650
00:41:58,619 --> 00:42:00,621
bet noteikti komandas menedžeris.

651
00:42:00,654 --> 00:42:02,623
Vai varbūt pat jauks puisis
ar sliktu ādu.

652
00:42:02,656 --> 00:42:04,658
Mm-hmm. Paldies.

653
00:42:04,692 --> 00:42:06,260
Es šovakar iešu ārā
pēc prakses.

654
00:42:06,293 --> 00:42:07,795
Vai tu mani segsi?

655
00:42:07,828 --> 00:42:09,130
Vai tava mamma nav
ir tas, piemēram,

656
00:42:09,163 --> 00:42:10,331
Milvoki konferences lieta?

657
00:42:10,364 --> 00:42:11,832
Jā, bet kā ar tēti?

658
00:42:11,866 --> 00:42:13,567
Jūs zināt
cik viņš ir pārāk aizsargājošs.

659
00:42:13,601 --> 00:42:15,036
"Taffy, kur tu dosies?"

660
00:42:15,069 --> 00:42:18,039
"Tafij, cikos tu esi
vai būsi atpakaļ?" Viņš ir apsēsts.

661
00:42:18,072 --> 00:42:19,807
Viņš ir?

662
00:42:19,840 --> 00:42:22,743
Nu, es domāju, ka viņš strādā vēlu
Katrā ziņā pirmdienās,

663
00:42:22,777 --> 00:42:24,845
tāpēc jums nav jāuztraucas.

664
00:42:24,879 --> 00:42:27,248
Nu, ja viņš jautā, pasaki viņam
Es esmu pie Lorijas, lūdzu.

665
00:42:27,281 --> 00:42:29,884
-Protams.
-Paldies.

666
00:42:29,917 --> 00:42:33,120
<i>Es domāju, ka viņš patiešām</i>
<i>es patīk.</i>

667
00:42:33,154 --> 00:42:34,989
Vai puiši ir tik vienkārši
kas vienkārši jāuzvelk

668
00:42:35,022 --> 00:42:36,724
pirātu skeezera kleita,
un pēkšņi,

669
00:42:36,757 --> 00:42:38,726
viņi vēlas ar tevi runāt?

670
00:42:38,759 --> 00:42:42,763
Ak. Nu, paldies, es domāju.

671
00:42:42,797 --> 00:42:45,566
Kā es tev kādreiz atmaksāšu?

672
00:42:49,970 --> 00:42:51,105
Hmm?

673
00:42:51,138 --> 00:42:52,673
vai?

674
00:42:54,708 --> 00:42:56,811
Nu, es nevaru vienkārši
iegūt jaunas daļas.

675
00:42:56,844 --> 00:42:58,679
es domāju...

676
00:42:58,712 --> 00:43:00,347
tu esi miris cilvēks,

677
00:43:00,381 --> 00:43:02,283
nevis Chrysler LeBaron.

678
00:43:04,785 --> 00:43:06,287
Ak, es gribu jums palīdzēt.

679
00:43:06,320 --> 00:43:07,922
Es tiešām daru,
bet es nezinu kā.

680
00:43:07,955 --> 00:43:09,990
Un turklāt Tafijs saka
tā ir laika izniekošana

681
00:43:10,024 --> 00:43:11,358
lai mēģinātu salabot zēnu.

682
00:43:11,392 --> 00:43:13,327
Tas ir labāk
vienkārši pieņemt puiša trūkumus.

683
00:43:14,995 --> 00:43:17,298
Čau! Nepārtrauciet mani, cilvēk!

684
00:43:17,331 --> 00:43:19,033
Liza?

685
00:43:19,066 --> 00:43:20,367
Sasodīts! Dženeta!

686
00:43:25,739 --> 00:43:29,043
Sveika... Dženeta.

687
00:43:29,076 --> 00:43:32,379
es domāju
tu brauci uz Milvoki.

688
00:43:32,413 --> 00:43:34,882
Vai tu mani nedari Milvoki.

689
00:43:34,915 --> 00:43:38,719
Es izlaidu konferenci
jo esmu slims.

690
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Un vai jūs zināt, kāpēc es esmu slims?

691
00:43:42,990 --> 00:43:44,992
Tante Flo?

692
00:43:45,025 --> 00:43:46,861
Nē.

693
00:43:46,894 --> 00:43:51,265
Jo mazā psihopadauza

694
00:43:51,298 --> 00:43:53,734
ieliku tārpus manā diētas šķīvī.

695
00:43:53,767 --> 00:43:55,870
Es-es nezinu
par ko tu runā.

696
00:43:55,903 --> 00:43:57,872
Man vajadzēja iet
pie ārsta,

697
00:43:57,905 --> 00:44:00,741
bet man bija jāiet
rūpēties par citiem,

698
00:44:00,774 --> 00:44:03,777
kā es esmu darījis
uz 20 gadiem.

699
00:44:03,811 --> 00:44:06,881
Jo es esmu medmāsa
un eņģelis.

700
00:44:06,914 --> 00:44:10,384
Es pat atvēru savu krāšņo māju

701
00:44:10,417 --> 00:44:14,088
nepateicīgai mazai kucei.

702
00:44:14,121 --> 00:44:17,825
Nu es negribēju
pārcelties uz šejieni.

703
00:44:17,858 --> 00:44:19,160
Ak, tu gribēji
palikt mājā

704
00:44:19,193 --> 00:44:21,028
kur tika nokauta tava mamma
kā cūks?

705
00:44:21,061 --> 00:44:22,897
Ak, tas ir
satraucoši, Lisa.

706
00:44:22,930 --> 00:44:25,332
Es domāju, es negribēju iet
uz jaunu skolu mans pēdējais gads.

707
00:44:25,366 --> 00:44:29,069
Es negribēju pamest pilsētu
ka es dzīvoju visu savu dzīvi.

708
00:44:29,103 --> 00:44:30,905
Tik nepateicīgi.

709
00:44:30,938 --> 00:44:33,174
Tev paveicās
lai izkļūtu no turienes.

710
00:44:33,207 --> 00:44:34,441
Esmu pārliecināts, ka cilvēki runāja.

711
00:44:34,475 --> 00:44:37,945
Vai varbūt jums patika
ir karsta tēma.

712
00:44:37,978 --> 00:44:40,381
Varbūt tā bija pirmā reize
kāds kādreiz uz tevi ir skatījies.

713
00:44:40,414 --> 00:44:42,049
Aizveries!

714
00:44:43,751 --> 00:44:45,953
Ak, tas arī viss.

715
00:44:46,820 --> 00:44:49,056
Jums vajadzētu zināt, ka šodien

716
00:44:49,089 --> 00:44:51,825
Es runāju ar galvu
nepilngadīgo programmu

717
00:44:51,859 --> 00:44:54,762
Serenity muižā,
un tevi uzņem.

718
00:44:54,795 --> 00:44:57,064
Ak, lūdzu, nē.

719
00:44:57,097 --> 00:44:58,866
Ak, jā.

720
00:44:58,899 --> 00:45:03,470
Jūsu pašu un manas drošības dēļ.

721
00:45:03,505 --> 00:45:05,739
Stacionārs.

722
00:45:05,773 --> 00:45:07,741
Blokāde.

723
00:45:07,775 --> 00:45:10,811
Īpašas zeķes.

724
00:45:10,844 --> 00:45:13,914
Kur satraukts cilvēks
it kā tu piederi...

725
00:45:44,245 --> 00:45:46,814
Kāpēc?! Kāpēc?

726
00:45:59,426 --> 00:46:02,796
Ak. Nē, es nevaru.

727
00:46:02,830 --> 00:46:05,032
Es to nevaru.

728
00:46:05,065 --> 00:46:07,301
Ne līdz brīdim, kad mēs apglabāsim ķermeni.

729
00:46:38,566 --> 00:46:41,035
Vai tur lejā ir miers?

730
00:47:17,639 --> 00:47:19,973
Vai tu kaut ko dzirdi?

731
00:47:24,278 --> 00:47:26,180
Nav uzņemšanas?

732
00:47:27,649 --> 00:47:29,383
Mirusi gaļa.

733
00:47:35,289 --> 00:47:38,258
Nu, varbūt
tas varētu būt tikai izskata dēļ.

734
00:47:39,159 --> 00:47:41,061
Tāpat kā mana māsīca Kārlēna...
viņa dabūja darbu ar krūtīm.

735
00:47:41,095 --> 00:47:43,230
Viņa neko nejūt,
bet viņai joprojām ir vīrs.

736
00:47:44,398 --> 00:47:46,867
Pārējie jūs
kādreiz arī bija miris.

737
00:48:03,651 --> 00:48:05,520
Ak, mans Dievs.

738
00:48:41,589 --> 00:48:43,424
Sveiki?

739
00:48:43,457 --> 00:48:45,426
Vai tu mani dzirdi?

740
00:48:45,459 --> 00:48:47,961
Vai tu mani dzirdi?!

741
00:48:47,995 --> 00:48:50,565
Vai jūs varat... Jā?

742
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
Ak, mans Dievs! Tas izdevās!

743
00:49:01,341 --> 00:49:03,076
Svaigi.

744
00:49:04,011 --> 00:49:05,613
Labrīt.

745
00:49:05,647 --> 00:49:07,481
Vai tas ir šerijs?

746
00:49:09,216 --> 00:49:10,718
Nē.

747
00:49:10,752 --> 00:49:12,554
Tā ir Lisa.

748
00:49:15,757 --> 00:49:17,725
Vai viņa vienkārši pajokoja?

749
00:49:17,759 --> 00:49:20,662
Tas nebija ļoti labi.

750
00:49:20,695 --> 00:49:23,964
Vai tas ir mans jaunais puskrekls
no Contrampo?

751
00:49:24,599 --> 00:49:26,601
Jūs teicāt, ka māsas dalās.

752
00:49:26,634 --> 00:49:29,571
Tev taisnība. Es to darīju.

753
00:49:29,604 --> 00:49:31,305
Tu izskaties nāvējoši.

754
00:49:31,338 --> 00:49:33,006
Puse skolas ir vadīta
uz slikto pilsētu,

755
00:49:33,040 --> 00:49:34,742
un viņi to vēl pat nezina.

756
00:49:34,776 --> 00:49:36,076
Vai pareizi, tēti?

757
00:49:36,109 --> 00:49:38,245
Mm-hmm. Viņiem nav ne jausmas.

758
00:49:38,278 --> 00:49:40,080
Nestāstiet mammai, ka es to teicu,

759
00:49:40,113 --> 00:49:42,750
bet patiesībā tas ir diezgan jauki
viņa nav pilsētā.

760
00:49:42,784 --> 00:49:46,019
Patiesībā es...

761
00:49:46,053 --> 00:49:47,387
pietrūkst viņas.

762
00:49:49,356 --> 00:49:51,024
Vai jūs darāt?

763
00:49:51,058 --> 00:49:53,060
Viņa ir bijusi tik audzinoša
klātbūtne manā dzīvē,

764
00:49:53,093 --> 00:49:55,630
un es esmu tik priecīgs
ka tu kādu izvēlējies

765
00:49:55,663 --> 00:49:59,433
kas ir labs mums abiem.

766
00:50:00,400 --> 00:50:01,769
Ak, dievs.

767
00:50:01,803 --> 00:50:04,606
Šis nav ūdensizturīgs.

768
00:50:08,342 --> 00:50:12,112
Labi, puiši, pieņemsim
<i>vámonos a la escuela.</i>

769
00:50:13,681 --> 00:50:15,382
Kas noticis ar tavu kaklu?

770
00:50:17,619 --> 00:50:19,419
Crimper avārija.

771
00:50:22,824 --> 00:50:25,459
Bet tev vakar bija prakse.

772
00:50:26,694 --> 00:50:28,228
Es to darīju.

773
00:50:28,262 --> 00:50:31,365
Jūs nekad nelietojat karstuma stilu
pirms prakses.

774
00:50:31,398 --> 00:50:33,535
Vai tu esi gudrākā policija?

775
00:50:33,568 --> 00:50:35,068
Vai jūs esat no Conair PD?

776
00:50:35,102 --> 00:50:37,104
Nē, tikai tavi mati
pat nav gofrēts.

777
00:50:37,137 --> 00:50:39,674
Nu, jūs zināt, ka mani mati
ir pārāk veselīgs

778
00:50:39,707 --> 00:50:42,677
un pārāk zīdaini, lai noturētu kroku.

779
00:50:42,710 --> 00:50:44,077
Pareizi.

780
00:50:44,111 --> 00:50:45,747
Tas, piemēram, ir mans galvenais trūkums.

781
00:50:45,780 --> 00:50:48,382
-Jā.
-Čau, tēt.

782
00:50:48,415 --> 00:50:49,817
Labi.

783
00:50:49,851 --> 00:50:51,418
-Ejam ceļā.
- Esi uzmanīgs.

784
00:50:51,451 --> 00:50:54,856
♪ Tiklīdz es saņemu galvu
ap tevi ♪

785
00:50:54,889 --> 00:50:58,125
♪ Es nāku apkārt, ķerot dzirksteles
nost no tevis ♪

786
00:50:58,158 --> 00:51:02,195
♪ Es saņemu elektrisko lādiņu
no tevis ♪

787
00:51:02,229 --> 00:51:05,365
♪ Šī lietotā dzīve,
tas vienkārši nederēs ♪

788
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
-♪ Un kā es jūtos šovakar ♪
-Muh.

789
00:51:15,409 --> 00:51:19,179
♪ Ak, es varētu nomirt
un es neiebilstu ♪

790
00:51:19,212 --> 00:51:22,316
♪ Un tur ir kaut kas
notiek iekšā ♪

791
00:51:22,349 --> 00:51:25,452
♪ Liek vēlēties justies,
rada vēlmi izmēģināt ♪

792
00:51:25,485 --> 00:51:30,190
♪ Rada vēlmi pūst
zvaigznes no debesīm ♪

793
00:51:30,223 --> 00:51:32,860
♪ Es nevaru piecelties,
Es nevaru atdzist ♪

794
00:51:32,894 --> 00:51:38,131
♪ Es nevaru saņemt savu galvu
no zemes ♪

795
00:51:42,904 --> 00:51:44,539
♪ Tiklīdz es ♪

796
00:51:44,572 --> 00:51:46,608
♪ Apgriez manu galvu ♪

797
00:51:46,641 --> 00:51:50,344
♪ Es nāku apkārt
noķert no tevis dzirksteles ♪

798
00:51:50,377 --> 00:51:52,446
♪ Un viss, ko es jebkad esmu saņēmis no jums ♪

799
00:51:53,781 --> 00:51:57,150
♪ Tas bija viss, ko es jebkad esmu tev atņēmis ♪

800
00:52:00,788 --> 00:52:06,426
♪ Jā, ak, jā,
jā, jā, jā ♪

801
00:52:06,460 --> 00:52:09,897
♪ Jā, jā, jā, jā... ♪

802
00:52:09,931 --> 00:52:11,431
Čau.

803
00:52:13,266 --> 00:52:15,536
Esmu tik priecīgs, ka atnācāt.

804
00:52:18,840 --> 00:52:21,643
Tu... tu nevēlies
turēt manu roku?

805
00:52:21,676 --> 00:52:23,778
Ak, es to darīšu.

806
00:52:23,811 --> 00:52:28,683
Bet vispirms es gribu tevi aizvest
kaut kur tas ir...

807
00:52:28,716 --> 00:52:30,952
man ļoti nozīmīgi.

808
00:52:30,985 --> 00:52:32,553
Uh, es nedomāju

809
00:52:32,587 --> 00:52:34,756
Esmu kādreiz dzirdējis tevi runājam
tik daudz.

810
00:52:34,789 --> 00:52:36,924
Tas ir dīvaini.

811
00:52:38,526 --> 00:52:40,928
Es domāju, ka es nekad neesmu domājis
Man bija daudz ko dot,

812
00:52:40,962 --> 00:52:42,964
bet es jūtu daudz vairāk
pēdējā laikā ekstraverts.

813
00:52:42,997 --> 00:52:46,534
Es gribu piedalīties
skolas sabiedrībā.

814
00:52:52,840 --> 00:52:55,710
Es nezināju, ka mēs ejam
pārgājienam.

815
00:52:55,743 --> 00:52:57,612
Ak.

816
00:52:57,645 --> 00:52:59,246
Kāpēc mēs esam bakalaura programmā?

817
00:52:59,279 --> 00:53:02,215
Ak. Vai esat bijis šeit agrāk?

818
00:53:02,249 --> 00:53:05,285
Mm-hmm. Vienreiz.

819
00:53:05,318 --> 00:53:06,854
Septītajā klasē
uzdrīkstēties.

820
00:53:06,888 --> 00:53:08,288
Mm-hmm.

821
00:53:08,321 --> 00:53:10,892
Visa šī vieta man dod
creeps, labi?

822
00:53:10,925 --> 00:53:13,260
Tas nav kristietis,

823
00:53:13,293 --> 00:53:14,962
labi, par kapsētu
lai paliek šādi.

824
00:53:14,996 --> 00:53:17,230
piekrītu.

825
00:53:17,899 --> 00:53:19,734
Tas nav kristietis.

826
00:53:21,703 --> 00:53:24,505
Labi.

827
00:53:34,916 --> 00:53:36,483
-Oho.
-Labi.

828
00:53:36,517 --> 00:53:38,485
Es gribu, lai tu man pieskaries

829
00:53:38,519 --> 00:53:40,855
tieši tādā veidā
tu man pieskāries ballītē.

830
00:53:40,888 --> 00:53:42,590
Ak, es zināju, ka tu to vēlies.

831
00:53:42,623 --> 00:53:44,726
Labi, tā man bija
kaudze alus, zini,

832
00:53:44,759 --> 00:53:47,394
kas ir... kas droši vien ir
kāpēc man tas tik labi padevās.

833
00:53:47,427 --> 00:53:49,864
-- Ziniet,
jo biju atpūtusies.

834
00:53:49,897 --> 00:53:53,300
Bet es tā domāju
varēja būt...

835
00:54:07,515 --> 00:54:09,050
Nē, nē, nē, nē, nē, nē!

836
00:54:09,083 --> 00:54:11,318
Aha!

837
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
Es tev teicu, ka turēšu
tava stulbā roka!

838
00:54:12,820 --> 00:54:15,388
Kāpēc jūs
dari to, Liza? -

839
00:54:15,422 --> 00:54:18,860
ko? Es domāju, ka tā ir
tiešām forši ko teikt.

840
00:54:18,893 --> 00:54:21,896
Ak! Palīdziet!

841
00:54:21,929 --> 00:54:24,899
Mana roka! Mana roka...

842
00:54:36,944 --> 00:54:40,014
Tas būs grūti.

843
00:54:52,760 --> 00:54:55,530
Ak!

844
00:55:14,849 --> 00:55:16,784
Hmm.

845
00:55:16,818 --> 00:55:19,654
Ak.

846
00:56:09,871 --> 00:56:11,672
Nē, nē.

847
00:56:11,706 --> 00:56:13,373
Čau!

848
00:56:19,213 --> 00:56:21,649
Ak. Ak.

849
00:56:37,665 --> 00:56:40,001
ko? Kur mēs ejam?

850
00:56:41,535 --> 00:56:42,970
Ak, mans Dievs.

851
00:56:43,004 --> 00:56:44,839
Labi.

852
00:56:44,872 --> 00:56:46,007
ko?

853
00:56:46,040 --> 00:56:48,441
ko tu dari?

854
00:56:52,546 --> 00:56:54,782
Ak, tu esi mūziķis.

855
00:56:54,815 --> 00:56:56,483
Labi.

856
00:57:40,928 --> 00:57:43,731
Vai tas bija, piemēram,
Mocarts vai kā?

857
00:57:47,902 --> 00:57:49,737
Tev bija visa dzīve.

858
00:57:53,741 --> 00:57:56,544
Jā, es domāju, jā, es domāju.

859
00:57:56,577 --> 00:57:59,547
Laikam tā.

860
00:58:04,051 --> 00:58:06,620
Ak, nē, tas ir tētis.

861
00:58:06,654 --> 00:58:09,523
Viņš nav spēlējis
kopš manas mammas nāves.

862
00:58:13,027 --> 00:58:14,929
Jūs varat mēģināt.

863
00:58:14,962 --> 00:58:16,097
Jā.

864
00:58:35,916 --> 00:58:40,521
♪ Es nevaru cīnīties ar šo sajūtu
vairs ♪

865
00:58:41,722 --> 00:58:46,093
♪ Un tomēr es joprojām baidos
lai ļautu tai peldēt ♪

866
00:58:47,728 --> 00:58:50,264
♪ Kas sākās
kā draudzība ♪

867
00:58:50,297 --> 00:58:53,768
♪ Ir kļuvis stiprāks ♪

868
00:58:53,801 --> 00:58:59,306
♪ Es tikai vēlos, lai man būtu
spēks ļaut tam parādīties ♪

869
00:58:59,340 --> 00:59:03,177
♪ Un pat tad, kad es klaiņoju ♪

870
00:59:03,210 --> 00:59:06,147
♪ Es tevi paturu redzeslokā ♪

871
00:59:06,180 --> 00:59:08,916
♪ Tu esi svece
logā ♪

872
00:59:08,949 --> 00:59:12,653
♪ Saaukstēšanās laikā,
tumšā ziemas nakts ♪

873
00:59:12,686 --> 00:59:15,322
♪ Es tuvojos ♪

874
00:59:15,356 --> 00:59:21,195
♪ nekā es jebkad domāju, ka varētu ♪

875
00:59:22,997 --> 00:59:27,568
♪ Un es nevaru cīnīties
šī sajūta vairs nav ♪

876
00:59:29,036 --> 00:59:34,308
♪ Esmu aizmirsis, ko sāku
cīnās par ♪

877
00:59:35,209 --> 00:59:39,947
♪ Un ja, lai atvestu šo kuģi
krastā ♪

878
00:59:39,980 --> 00:59:42,950
♪ Nāc avārijā
pa tavām durvīm ♪

879
00:59:42,983 --> 00:59:47,288
♪ Mazā,
Es nevaru cīnīties ar šo sajūtu ♪

880
00:59:47,321 --> 00:59:50,691
♪ Vairs. ♪

881
01:00:02,136 --> 01:00:03,838
Ak, nē. Ak, mans Dievs. Ak, nē.

882
01:00:03,871 --> 01:00:05,406
Nē, nē, nē, tu raudi?

883
01:00:05,439 --> 01:00:07,241
Ak, mans Dievs.

884
01:00:07,274 --> 01:00:09,110
Ak, nē! Sasodīts!

885
01:00:09,143 --> 01:00:12,880
Kad tu raudi, tas smaržo kā
karstā tualete karnevālā.

886
01:00:14,348 --> 01:00:16,250
Ak.

887
01:00:16,283 --> 01:00:18,252
Ak, Jēzu.

888
01:00:18,285 --> 01:00:20,254
Dievs!

889
01:00:20,287 --> 01:00:22,389
Kas par vainu?

890
01:00:22,423 --> 01:00:24,258
ko?

891
01:00:24,291 --> 01:00:25,826
Čau.

892
01:00:25,860 --> 01:00:27,828
Nejūties slikti
par to, ko mēs darījām.

893
01:00:27,862 --> 01:00:30,965
Dženeta grasījās mani nolikt
psihiskajā palātā.

894
01:00:37,037 --> 01:00:38,806
Tu mani izglābi.

895
01:00:40,441 --> 01:00:42,376
Un Dags?

896
01:00:42,409 --> 01:00:44,211
Eh. Mēs tikai gribējām viņa roku.

897
01:00:44,245 --> 01:00:47,681
Un tagad paskatieties, ko jūs varat darīt
ar to. Tā roka...

898
01:00:47,715 --> 01:00:49,917
darīšu šausmīgas lietas.

899
01:00:49,950 --> 01:00:53,888
Un tagad tas ir... tas ir kanāls

900
01:00:53,921 --> 01:00:57,791
par talantu
no REO Speedwagon.

901
01:01:03,197 --> 01:01:05,132
Skaties, man jāiet nomainīt paliktnis,

902
01:01:05,166 --> 01:01:07,101
un tev jākāpj augšā
uz nakti

903
01:01:07,134 --> 01:01:10,171
jo viņi to darīs
drīz būs mājās, tāpēc...

904
01:01:11,338 --> 01:01:13,841
♪ Cīnies ar šo sajūtu
vairs... ♪

905
01:01:26,787 --> 01:01:28,189
Tāpēc es domāju, ka mēs piezvanīsim
tas beidzās,

906
01:01:28,222 --> 01:01:30,090
un no mums visiem šeit...

907
01:01:33,093 --> 01:01:36,730
Puiši! Beidzot saņēmos
mana stāvošā atzveltne.

908
01:01:36,764 --> 01:01:39,300
Tas bija nedaudz nobīdīts
siera paklājiņš, bet tomēr,

909
01:01:39,333 --> 01:01:41,101
Treneris teica, ka tas ir svarīgi.

910
01:01:41,135 --> 01:01:43,204
Ak, tas ir fantastiski.

911
01:01:43,237 --> 01:01:46,473
Paldies, tēti.
Ak, pagaidi, man jāpasaka mammai.

912
01:01:46,508 --> 01:01:48,842
Tafij, pagaidi.

913
01:01:48,876 --> 01:01:50,811
Vai viņa neatgriezīsies rīt?

914
01:01:50,844 --> 01:01:52,746
Vienkārši pasaki viņai tad.

915
01:01:52,780 --> 01:01:54,815
Liza, šis ir liels D.

916
01:01:54,848 --> 01:01:56,217
Mamma teica, ja es dabūšu
man saliekta mugura,

917
01:01:56,250 --> 01:01:58,219
viņa beidzot man iedotu
viņas dimanta kniedes.

918
01:01:58,252 --> 01:02:00,754
Tas ir tik jauki.

919
01:02:00,788 --> 01:02:03,023
Jā, tā ir. Kāds ir numurs
atkal uz viesnīcu?

920
01:02:03,057 --> 01:02:05,059
Jā, tas ir tur iekšā
uz ledusskapja.

921
01:02:05,092 --> 01:02:07,962
Un, Taff,
kliedz, pirms izkāp.

922
01:02:07,995 --> 01:02:09,496
Es arī gribu parunāt ar mammu.

923
01:02:09,531 --> 01:02:11,865
- Skaidrs.
-Es arī.

924
01:02:11,899 --> 01:02:13,234
Es arī gribu ar viņu parunāt.

925
01:02:13,267 --> 01:02:15,936
-Labi.
-Kad tu viņu parunāsi.

926
01:02:17,004 --> 01:02:19,039
"Atgriezties mugurā."

927
01:02:19,073 --> 01:02:20,508
Es domāju, ka es iešu augšā
uz manu istabu.

928
01:02:20,542 --> 01:02:23,110
Man ir patiešām liels
pop viktorīna rīt.

929
01:02:23,143 --> 01:02:27,248
Es domāju pop viktorīnu
bija pārsteigums.

930
01:02:27,281 --> 01:02:28,849
Ak, tas tagad ir nelikumīgi.

931
01:02:28,882 --> 01:02:30,384
Jo bērns, uh...

932
01:02:30,417 --> 01:02:33,087
viņam bija sirdslēkme.

933
01:02:33,120 --> 01:02:34,488
Un nomira.

934
01:02:34,522 --> 01:02:36,790
Jā.

935
01:02:38,560 --> 01:02:40,528
Ak, ak.

936
01:02:40,562 --> 01:02:42,830
Liza.

937
01:02:42,863 --> 01:02:45,065
Kas notiek ar taviem nagiem?

938
01:02:47,234 --> 01:02:49,136
Es, em...

939
01:02:49,169 --> 01:02:51,272
Wite-Out?

940
01:02:51,305 --> 01:02:54,375
Vai tā ir jauna tendence
vai kaut kas?

941
01:02:58,912 --> 01:03:01,181
Jā.

942
01:03:02,584 --> 01:03:05,286
Visi bērni to dara,
tu zini? Hmm?

943
01:03:05,319 --> 01:03:07,555
Aizdomās turamais atrodas apcietinājumā,

944
01:03:07,589 --> 01:03:09,290
bet viņi nelaiž vaļā
jebkāda informācija

945
01:03:09,323 --> 01:03:11,959
līdz tie ir pabeigti
viņu izmeklēšana.

946
01:03:18,365 --> 01:03:20,467
Mamma.

947
01:03:20,501 --> 01:03:22,570
Tas ir Starlight Rosebud
Hella Labā meitene

948
01:03:22,604 --> 01:03:24,905
Būs vajadzīga liela banka.

949
01:03:24,938 --> 01:03:27,074
Bet es viņai vienkārši piezvanu
Niblets kukurūza.

950
01:03:28,075 --> 01:03:30,411
Es nespēlēju
vairs ar lellēm.

951
01:03:30,444 --> 01:03:33,047
Mamma.

952
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Ak. Sestā klase.

953
01:03:39,086 --> 01:03:42,423
Es biju grupā mēnesi.

954
01:03:42,456 --> 01:03:44,458
Tad man radās dīvains...

955
01:03:44,491 --> 01:03:46,360
mutes sēnīte.

956
01:03:48,195 --> 01:03:49,930
Tas sāpēja.

957
01:03:54,636 --> 01:03:56,470
Neaiztieciet to.

958
01:03:56,503 --> 01:03:58,238
Hm, tas ir kā...

959
01:03:58,272 --> 01:04:00,240
tas ir kā...

960
01:04:00,274 --> 01:04:02,910
muguras masētājs.

961
01:04:04,945 --> 01:04:07,448
Liza?

962
01:04:09,383 --> 01:04:10,618
Lis?

963
01:04:10,652 --> 01:04:13,053
Lis?
Es tikko piezvanīju uz mammas viesnīcu,

964
01:04:13,087 --> 01:04:15,089
un viņi saka
ka viņa nekad nav reģistrējusies.

965
01:04:15,122 --> 01:04:16,957
Mamma.

966
01:04:16,990 --> 01:04:18,492
Jebkurā gadījumā tur neviena nav
pēc viņas vārda.

967
01:04:18,526 --> 01:04:21,629
Es mēģināju izmantot viņas jauno
uzvārds, viņas vecais uzvārds,

968
01:04:21,663 --> 01:04:24,064
viņas vecais uzvārds,
tad zvanīju 411

969
01:04:24,098 --> 01:04:26,133
un mēģināja piezvanīt otram
Radisson Milvoki.

970
01:04:26,166 --> 01:04:28,268
Sazvanīju visus Radissonus
Milvokos.

971
01:04:29,069 --> 01:04:30,471
Jūs daudz zvanījāt.

972
01:04:30,505 --> 01:04:32,607
-Jā.
-Nu...

973
01:04:32,640 --> 01:04:36,143
Esmu pārliecināts, ka ir daži
skaidrojums.

974
01:04:38,178 --> 01:04:40,447
Ko darīt, ja viņa ir nolaupīta?

975
01:04:41,649 --> 01:04:43,651
Ko darīt, ja...

976
01:04:43,685 --> 01:04:46,053
nolaupītāji viņu apreibināja ar narkotikām?

977
01:04:47,121 --> 01:04:50,391
Un tad piespieda viņu
piezvanīt uz mājām un pateikt, ka viņai viss kārtībā?

978
01:04:50,424 --> 01:04:54,261
Tāpat kā viņi darītu katrā
<i>Neatrisinātā noslēpuma</i> sērija.

979
01:04:54,294 --> 01:04:56,698
Nē, Tafij!
Taffy, Taffy, nē, nē, nē!

980
01:04:56,731 --> 01:04:58,399
Viss kārtībā.

981
01:05:01,435 --> 01:05:03,337
Nedarīsim pārsteidzīgus secinājumus.

982
01:05:03,370 --> 01:05:07,675
Liza, tu zini, es parasti esmu
diezgan forši par lietām, vai ne?

983
01:05:07,709 --> 01:05:09,410
-Jā.
-Es esmu vaļīga zoss.

984
01:05:09,443 --> 01:05:10,978
-Es esmu Lafija Tafija.
-Mm-hmm.

985
01:05:11,011 --> 01:05:13,548
Bet man ir slikta sajūta
par šo.

986
01:05:13,581 --> 01:05:16,618
Esmu I.P., intuitīvs cilvēks.

987
01:05:16,651 --> 01:05:18,252
-Mm-hmm.
-Tāpat kā mana mamma.

988
01:05:18,285 --> 01:05:18,952
Nē.

989
01:05:18,986 --> 01:05:21,355
Es zinu, kad kaut kas nav kārtībā.

990
01:05:21,388 --> 01:05:23,424
Dženeta...

991
01:05:23,457 --> 01:05:25,693
rīt būs mājās.

992
01:05:25,727 --> 01:05:27,695
Viss...

993
01:05:27,729 --> 01:05:29,697
būs labi.

994
01:05:29,731 --> 01:05:32,600
Liza, tev nav ne jausmas
cik tas ir biedējoši.

995
01:05:32,634 --> 01:05:34,435
Jums nav jāuztraucas
par jebko

996
01:05:34,468 --> 01:05:37,070
jo tavas mammas
jau noslepkavots.

997
01:05:38,573 --> 01:05:41,108
Ak. Jums tur ir jēga.

998
01:05:41,141 --> 01:05:43,310
-Piedod.
-Nē.

999
01:05:43,343 --> 01:05:44,945
Tev taisnība.

1000
01:05:45,580 --> 01:05:46,714
Ak, mans Dievs.

1001
01:05:46,748 --> 01:05:49,049
Man jāiet pastāstīt tētim.

1002
01:05:54,421 --> 01:05:56,089
Sūds.

1003
01:05:57,090 --> 01:06:00,160
Mm, mm.

1004
01:06:01,261 --> 01:06:03,565
Ak, paldies. Tas palīdz.

1005
01:06:03,598 --> 01:06:05,098
Mm-hmm.

1006
01:06:05,132 --> 01:06:07,769
Mana tante Šellija to iedeva
man uz Ziemassvētkiem.

1007
01:06:07,802 --> 01:06:11,639
Viņa teica, ka varētu
uzlabot manu personību.

1008
01:06:19,781 --> 01:06:22,015
Vai vēlaties, lai es jums izdaru?

1009
01:06:26,688 --> 01:06:28,690
Vai tu, um...

1010
01:06:28,723 --> 01:06:32,259
vai tu kaut ko jūti
tavā ķermenī?

1011
01:06:38,131 --> 01:06:40,434
Jābūt kaut kā neērti
guļ skapī.

1012
01:06:45,840 --> 01:06:48,610
Jā, viņa aizgāja pirmdien

1013
01:06:48,643 --> 01:06:51,411
aptuveni pulksten 16:00.

1014
01:06:51,445 --> 01:06:53,781
Ak, mati...

1015
01:06:53,815 --> 01:06:56,818
Hm, sava veida daudzkrāsains?

1016
01:06:56,851 --> 01:06:59,419
-Brūni... -Nē,tā-tā ir
vairāk kā, zini,

1017
01:06:59,453 --> 01:07:02,055
kā... kā labradors
kad tu to ieraugi parkā,

1018
01:07:02,089 --> 01:07:04,692
un saule vienkārši uzsita...

1019
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
tieši pareizi un...

1020
01:07:06,694 --> 01:07:08,563
jūs varat redzēt
tā šokolādes brūnais apvalks

1021
01:07:08,596 --> 01:07:10,698
un tajā ir, piemēram, izcēlumi
no, piemēram, sarkans.

1022
01:07:10,732 --> 01:07:12,065
Tas ir tik skaisti.

1023
01:07:12,099 --> 01:07:13,400
Ā, jā.

1024
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Tātad...

1025
01:07:15,435 --> 01:07:17,170
Pareizi, brūns.

1026
01:07:17,204 --> 01:07:19,674
Mums beidzas laiks.
Viņi atradīs Dženetu.

1027
01:07:19,707 --> 01:07:21,809
Es jūtos...

1028
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
ļoti saspringts, piemēram,
daudz stresa spriedzes.

1029
01:07:30,685 --> 01:07:31,786
Ak.

1030
01:07:31,819 --> 01:07:34,221
Viņas acu krāsa?

1031
01:07:35,122 --> 01:07:36,356
Viņai ir lazdas acis.

1032
01:07:36,390 --> 01:07:38,158
Bet viņa valkā
zaļās kontaktlēcas

1033
01:07:38,191 --> 01:07:40,127
lai tās uzlabotu un, um...

1034
01:07:40,160 --> 01:07:42,530
viņai ir manikīrs,
Franču manikīrs, kvadrātveida.

1035
01:07:42,564 --> 01:07:45,499
Zini, um...

1036
01:07:46,634 --> 01:07:50,437
...cilvēki ne vienmēr
uzvelciet to viņiem mugurā.

1037
01:07:50,470 --> 01:07:51,839
Hmm?

1038
01:07:53,741 --> 01:07:56,644
Dažreiz viņi to izmanto ...

1039
01:07:56,678 --> 01:07:58,478
citas vietas.

1040
01:07:58,513 --> 01:08:02,182
Viņai ir krusta kulons,
un viņa valkā

1041
01:08:02,215 --> 01:08:05,319
Elizabete Teilore
White Diamonds smaržas.

1042
01:08:06,253 --> 01:08:08,188
Jā. Jā.

1043
01:08:08,221 --> 01:08:09,791
Viņa ir kuce.

1044
01:08:09,824 --> 01:08:11,659
Shh

1045
01:08:11,693 --> 01:08:13,528
Mēs varētu, piemēram,...

1046
01:08:13,561 --> 01:08:15,630
izmēģiniet to, ja vēlaties.

1047
01:08:16,831 --> 01:08:18,566
Hmm?

1048
01:08:22,402 --> 01:08:24,872
Viņa ir tikai...
nesavtīgs cilvēks.

1049
01:08:24,906 --> 01:08:26,473
Bet es vienmēr saku,

1050
01:08:26,507 --> 01:08:28,776
"Labāk droši, nekā nožēlot."
vai ne?

1051
01:08:28,810 --> 01:08:30,678
Okey-doke.

1052
01:08:30,712 --> 01:08:32,780
Jā. Tev arī.

1053
01:08:36,651 --> 01:08:38,686
Ak, mans Dievs!

1054
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
Ko darīt, ja viņa ir mirusi?

1055
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
Ak, Dieva dēļ, Taff.

1056
01:08:44,291 --> 01:08:46,293
Es reiz piezvanīju uz psihisko tālruni,

1057
01:08:46,326 --> 01:08:49,296
un dāma, kas atbildēja...
viņa bija īsta jamaikiete...

1058
01:08:49,329 --> 01:08:53,300
man teica, ka mana māte un es
dalīties ar sirdi.

1059
01:08:53,333 --> 01:08:55,903
Un es tiešām jūtos
it kā kaut kas nav kārtībā.

1060
01:08:55,937 --> 01:08:59,574
Nu, pieņemsim-nepieņemsim
sliktākais.

1061
01:08:59,607 --> 01:09:03,544
Viņa droši vien ir izgājusi kādā bārā
kam ir netīrs banāns.

1062
01:09:03,578 --> 01:09:06,179
Un jūs zināt

1063
01:09:06,213 --> 01:09:09,249
kādu dziesmu viņa ieslēdz
tajā jukebox.

1064
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
"Kokomo."

1065
01:09:11,418 --> 01:09:13,621
"Kokomo."

1066
01:09:13,655 --> 01:09:15,188
Pareizi.

1067
01:09:17,391 --> 01:09:21,294
Pēc manas mammas nāves,
visi tā steidzās

1068
01:09:21,328 --> 01:09:24,231
lai atgrieztos normālā stāvoklī.

1069
01:09:24,264 --> 01:09:26,266
Un viņi turpināja darboties
it kā man būtu problēmas

1070
01:09:26,299 --> 01:09:29,570
jo es nevarēju apstāties
viņas pietrūkst.

1071
01:09:30,638 --> 01:09:33,240
Sāka just
it kā es kļūtu traks.

1072
01:09:33,273 --> 01:09:34,909
es domāju
tas ilgs mūžīgi,

1073
01:09:34,942 --> 01:09:36,678
bet tā nebija, zini?

1074
01:09:36,711 --> 01:09:39,814
Un pavisam drīz visi...

1075
01:09:39,847 --> 01:09:42,917
likās, ka viņi bija
gandrīz satraukti

1076
01:09:42,950 --> 01:09:45,687
lai dotos tālāk un aizmirstu par viņu.

1077
01:09:49,590 --> 01:09:51,592
Viņi turpināja teikt:

1078
01:09:51,626 --> 01:09:54,327
"Laiks dziedē visas brūces."

1079
01:09:54,996 --> 01:09:57,230
Bet tie ir meli.

1080
01:09:57,264 --> 01:09:59,433
Laiks ir brūce.

1081
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
Aizved tālāk un tālāk

1082
01:10:01,569 --> 01:10:04,404
no tās vietas
kad tu biji laimīgs.

1083
01:10:05,472 --> 01:10:08,275
Liek šīm labajām smaržām pazust.

1084
01:10:18,019 --> 01:10:20,487
Cilvēki tik ļoti baidās no nāves...

1085
01:10:23,758 --> 01:10:26,627
...jo viņi nezina
kad tas notiks ar viņiem.

1086
01:10:29,496 --> 01:10:31,632
Tas varētu būt cirvja slepkava,
varētu būt gripa,

1087
01:10:31,666 --> 01:10:35,268
bet viņi nezina
un viņi to ienīst, tāpēc...

1088
01:10:39,306 --> 01:10:41,809
Es vairs nebaidos no nāves.

1089
01:10:41,843 --> 01:10:43,578
Mm-mm.

1090
01:10:44,579 --> 01:10:47,380
Bet es negribu
nomirt jaunava.

1091
01:10:50,551 --> 01:10:51,652
Vai jūs?

1092
01:10:53,386 --> 01:10:54,956
Ak, nāc.
Tu man nestāstīsi?

1093
01:10:54,989 --> 01:10:56,057
Mm-mm.

1094
01:10:56,090 --> 01:10:57,625
Atvainojiet.

1095
01:10:58,993 --> 01:11:01,261
Es tev visu saku.

1096
01:11:05,967 --> 01:11:07,702
Viens?

1097
01:11:07,735 --> 01:11:09,269
Oho.

1098
01:11:09,871 --> 01:11:11,471
Tikai vienu reizi?

1099
01:11:12,073 --> 01:11:13,674
Hmm.

1100
01:11:14,609 --> 01:11:16,376
Tas ir traki.

1101
01:11:16,409 --> 01:11:18,411
Vai tu viņu mīlēji?

1102
01:11:20,815 --> 01:11:23,383
Mm-hmm.

1103
01:11:23,416 --> 01:11:25,385
Mm.

1104
01:11:25,418 --> 01:11:27,420
Es to gribu.

1105
01:11:28,488 --> 01:11:31,424
Es gribu to izdarīt
ar kādu, kuru patiesi mīlu.

1106
01:11:33,961 --> 01:11:35,328
Patīk...

1107
01:11:35,362 --> 01:11:36,831
Maikls Trents.

1108
01:11:38,431 --> 01:11:39,801
Ak, mans Dievs. Es to izdarīšu.

1109
01:11:39,834 --> 01:11:41,536
Es to izdarīšu.

1110
01:11:41,569 --> 01:11:43,538
Es domāju, mēs nezinām
kas notiks.

1111
01:11:43,571 --> 01:11:44,939
Mēs nogalinājām divus cilvēkus.

1112
01:11:44,972 --> 01:11:47,809
Es varētu dabūt kliņķi uz mūžu
vai elektriskais krēsls.

1113
01:11:47,842 --> 01:11:51,411
Dievs. Tas ir kā solārijs
bet noziedzniekiem.

1114
01:11:51,444 --> 01:11:53,480
Mm. Es vienkārši to darīšu
rīt.

1115
01:11:53,514 --> 01:11:55,448
Es tikai piedāvāšu savu ķermeni
viņam.

1116
01:11:55,482 --> 01:11:57,585
Tafijs saka, ka tev vajag
parādi puišiem, ka viņus mīli

1117
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
tā vietā, lai pateiktu viņiem,
un es...

1118
01:11:59,452 --> 01:12:01,956
Zini, es domāju
tā ir diezgan laba ideja.

1119
01:12:01,989 --> 01:12:03,356
Kā tu domā?

1120
01:12:03,390 --> 01:12:04,859
Mm.

1121
01:12:04,892 --> 01:12:05,960
Es zināju, ka tu tā domā.

1122
01:12:05,993 --> 01:12:07,460
Tu esi tik atbalstošs.

1123
01:12:08,696 --> 01:12:10,064
Nu...

1124
01:12:10,097 --> 01:12:12,465
Man patīk mūsu sarunas.

1125
01:12:13,034 --> 01:12:14,434
Jā.

1126
01:12:14,467 --> 01:12:16,369
ar labu nakti.

1127
01:12:35,690 --> 01:12:37,825
♪ Ak, klausies šeit, mans dārgais... ♪

1128
01:12:37,859 --> 01:12:41,629
Tas ir mans kostīms no
Miss Tristate Teen Helovīns.

1129
01:12:43,064 --> 01:12:45,432
Labi, ja es to valkāšu?

1130
01:12:46,033 --> 01:12:47,835
Jā.

1131
01:12:47,869 --> 01:12:49,704
Kāpēc man tas rūpētos?

1132
01:12:53,741 --> 01:12:56,611
Piedod, Lisa.
Es nedomāju būt rupjš.

1133
01:12:56,644 --> 01:12:59,513
Es vienkārši negulēju daudz
pagājušajā naktī.

1134
01:13:02,850 --> 01:13:05,418
Vai ir kādas ziņas par tavu mammu?

1135
01:13:06,587 --> 01:13:08,421
Nē.

1136
01:13:08,455 --> 01:13:09,924
Bet tā ir laba lieta, vai ne?

1137
01:13:09,957 --> 01:13:11,158
Jā. Jā.

1138
01:13:11,192 --> 01:13:12,927
Tas nozīmē, ka nekas slikts nav noticis.

1139
01:13:19,200 --> 01:13:20,902
Eh...

1140
01:13:25,640 --> 01:13:29,543
Kā būtu, ja es braucu, kopš
tu nejūties tik labi?

1141
01:13:31,512 --> 01:13:33,581
-Labi?
-Jā.

1142
01:13:38,686 --> 01:13:41,555
♪ Pilna sirds
par ilgām pēc tevis ♪

1143
01:13:41,589 --> 01:13:44,058
♪ Manas acis saplūst ar asarām ♪

1144
01:13:44,091 --> 01:13:46,160
♪ Vai tas nav kauns ♪

1145
01:13:46,193 --> 01:13:48,195
♪ Ka tu nezini manu vārdu? ♪

1146
01:13:49,964 --> 01:13:52,199
♪ Vai arī tā varētu būt
tas mani dara ārprātu? ♪

1147
01:13:52,233 --> 01:13:55,202
Tavas krūtis izskatās lieliski,
starp citu.

1148
01:13:55,236 --> 01:13:57,905
-♪ Debesis zina ♪
-♪ <i>Debesis zina</i> ♪

1149
01:13:57,939 --> 01:13:59,674
♪ Debesis zina ♪

1150
01:13:59,707 --> 01:14:02,977
-♪ <i>Debesis zina</i> ♪
-♪ Debesis zina. ♪

1151
01:14:08,716 --> 01:14:10,851
Vai kaut kas notika?

1152
01:14:10,885 --> 01:14:12,853
es nezinu.

1153
01:14:13,854 --> 01:14:15,488
Taff!

1154
01:14:15,523 --> 01:14:17,625
Ak!

1155
01:14:18,926 --> 01:14:21,162
Vai esi kaut ko dzirdējis?
Vai viņi viņu atrada?

1156
01:14:21,195 --> 01:14:23,097
Nē.

1157
01:14:23,130 --> 01:14:24,565
Kas-kas notiek?

1158
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Iespējams, ka kāds bērns tika nogalināts.

1159
01:14:26,067 --> 01:14:27,568
Dags Morancs?

1160
01:14:27,601 --> 01:14:29,236
Kas-Kas tas ir?

1161
01:14:29,270 --> 01:14:31,005
es nezinu.
Es domāju, ka viņš ir juniors?

1162
01:14:31,038 --> 01:14:32,173
Neviens no mums viņu nepazīst.

1163
01:14:32,206 --> 01:14:33,975
Viņš ir "nav attēlots".

1164
01:14:34,008 --> 01:14:36,577
Bet es domāju, ka viņš to nedarīja
nāc mājās vakar vakarā.

1165
01:14:36,610 --> 01:14:37,912
Viņiem ir meklēšanas grupa.

1166
01:14:37,945 --> 01:14:41,048
Trevors Migss man teica.
Viņa tētis ir detektīvs.

1167
01:14:44,051 --> 01:14:46,087
Tas ir pārāk satriecoši daudz.

1168
01:14:46,120 --> 01:14:47,722
Man ir PMS un viss.

1169
01:14:47,755 --> 01:14:50,024
-Ak.
-Man jāiet mājās un jāpaēd dārzenis.

1170
01:14:50,825 --> 01:14:52,793
Lis, es esmu-es nogriezīšu, labi?

1171
01:14:52,827 --> 01:14:54,128
Lūdzu tēti
zvaniet uz biroju.

1172
01:14:54,161 --> 01:14:56,230
Es-Esmu pārliecināts
viņiem ar to viss būs kārtībā.

1173
01:14:56,263 --> 01:14:57,932
Ak, muļķības.

1174
01:14:57,965 --> 01:15:01,002
Vai kāds no jums var atvest Lizu
mājās dienas beigās?

1175
01:15:01,035 --> 01:15:02,703
Hm...

1176
01:15:03,304 --> 01:15:05,139
Ak, tas ir labi.

1177
01:15:05,172 --> 01:15:06,941
Es iešu kājām, Taff.

1178
01:15:08,209 --> 01:15:09,810
Vai esat pārliecināts?

1179
01:15:19,086 --> 01:15:21,122
Uz redzēšanos.

1180
01:15:21,155 --> 01:15:22,857
Sosnouski?

1181
01:15:22,890 --> 01:15:23,991
Klāt.

1182
01:15:24,025 --> 01:15:25,059
Tepper?

1183
01:15:25,092 --> 01:15:26,761
Šeit.

1184
01:15:26,794 --> 01:15:28,295
Trents?

1185
01:15:28,329 --> 01:15:30,831
Trents? Maikls Trents?

1186
01:15:30,865 --> 01:15:32,333
Vils Liza Swallows

1187
01:15:32,366 --> 01:15:35,302
nāc uz biroju, lūdzu?

1188
01:15:35,336 --> 01:15:38,606
Liza bezdelīgas
uz direktora kabinetu.

1189
01:15:38,639 --> 01:15:40,674
Ģērbšanās koda pārkāpums.

1190
01:15:44,645 --> 01:15:47,181
Slampa sods.

1191
01:15:52,686 --> 01:15:54,021
Ew.

1192
01:15:58,192 --> 01:15:59,760
Apsēdieties, Swallows jaunkundze.

1193
01:15:59,794 --> 01:16:03,898
Kā jūs, iespējams, dzirdējāt,
tā ir bijusi grūta diena.

1194
01:16:04,732 --> 01:16:06,367
Pazudis students.

1195
01:16:06,400 --> 01:16:08,969
Mēs brīnījāmies
ja jūs kaut ko zināt

1196
01:16:09,003 --> 01:16:11,739
par pazušanu
no Daga Moranca.

1197
01:16:11,772 --> 01:16:14,075
Mēs zinām, ka viņš bija
tavs draugs.

1198
01:16:14,108 --> 01:16:16,811
Viņš bija tikai mans laboratorijas partneris.

1199
01:16:16,844 --> 01:16:19,080
Nu, šī jaunā dāma šeit
saka, ka tev bija plāni

1200
01:16:19,113 --> 01:16:22,650
satikties ar Dagu
vakar pēc skolas.

1201
01:16:22,683 --> 01:16:24,685
Vai varat mums pastāstīt
ko tu atkal redzēji?

1202
01:16:24,718 --> 01:16:27,688
Jā, man ir skapītis
tieši blakus Doug's,

1203
01:16:27,721 --> 01:16:30,224
tāpēc, kad es devos kaut ko dabūt
ka es aizmirsu,

1204
01:16:30,257 --> 01:16:32,960
Es redzēju, kā viņa izslēja zīmīti
savā skapī.

1205
01:16:32,993 --> 01:16:35,696
Tur bija teikts, ka Liza

1206
01:16:35,729 --> 01:16:38,099
gribēja, lai Dags viņu satiktu
pie Papoose pēc skolas.

1207
01:16:38,132 --> 01:16:40,634
-Un vai viņš tevi tur satika?
-Nē.

1208
01:16:40,668 --> 01:16:43,237
-Viņš mani piecēla.
- Nu, tas ir smieklīgi,

1209
01:16:43,270 --> 01:16:44,839
jo mums ir
vairāki liecinieki

1210
01:16:44,872 --> 01:16:46,774
teica, ka viņi redzēja jaunu vīrieti

1211
01:16:46,807 --> 01:16:49,777
ar Daga aprakstu
pie Papoose ezera.

1212
01:16:49,810 --> 01:16:52,880
Kāds liecinieks teica, ka redzējis meiteni
ar tavu aprakstu.

1213
01:16:52,913 --> 01:16:55,049
Ir daudz meiteņu
kuri izskatās kā es.

1214
01:16:55,082 --> 01:16:58,919
Konkrēti pieminot
kāds ar jautru pastaigu,

1215
01:16:58,953 --> 01:17:00,154
biezas potītes.

1216
01:17:01,755 --> 01:17:03,124
ko?

1217
01:17:03,157 --> 01:17:05,960
Čau, Dženeta, vai tu esi mājās?

1218
01:17:05,993 --> 01:17:08,129
Suki no ielas
tikko stājās darbā

1219
01:17:08,162 --> 01:17:11,132
un teica, ka redz tavu mašīnu
uz Glenview Terrace.

1220
01:17:11,165 --> 01:17:14,802
Hei, varbūt mēs varam
iespiest nedaudz "Kokomo"

1221
01:17:14,835 --> 01:17:17,138
pirms meitenes pārnāk mājās.

1222
01:17:17,171 --> 01:17:18,272
Pagaidi mani.

1223
01:17:20,040 --> 01:17:22,710
Jums vajadzētu pārbaudīt viņas maku.
Varu derēt, ka tas ir pilns ar narkotikām.

1224
01:17:22,743 --> 01:17:25,079
Vai tu... vai tu
joko ar mani tagad?

1225
01:17:25,112 --> 01:17:27,114
Viņa ir nokāpusi!

1226
01:17:27,148 --> 01:17:28,782
Viņai vajadzīga palīdzība!

1227
01:17:28,816 --> 01:17:30,818
Jūs zināt, ka ir baumas
ka viņa nogalināja savu māti.

1228
01:17:30,851 --> 01:17:32,686
-Ko?! Tu klusē!
-Tātad es pārbaudītu...

1229
01:17:32,720 --> 01:17:34,121
-Izbeidz! -Labi,
labi, labi.

1230
01:17:36,056 --> 01:17:37,424
Pavelciet stiprāk.

1231
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
Kas tu esi,
maza augļu kūka, vai ne?

1232
01:17:39,426 --> 01:17:42,163
Ak, velns nē. kas pie velna?

1233
01:17:42,196 --> 01:17:43,697
Čau!

1234
01:17:43,731 --> 01:17:45,266
Čau, tu!

1235
01:17:46,100 --> 01:17:49,136
Es netaisu
vēl kādi komentāri.

1236
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
Jūs varat runāt ar manu advokātu.

1237
01:17:55,042 --> 01:17:57,945
Tiešām ceru
šī gotu fāze drīz beigsies.

1238
01:17:58,812 --> 01:18:01,916
ko tu tur dari? vai?

1239
01:18:01,949 --> 01:18:03,884
Šī ir mana apkārtne.

1240
01:18:03,918 --> 01:18:06,320
Un tev šeit nav jābūt.

1241
01:18:06,353 --> 01:18:09,490
Tāpēc velc savu dupsi tālāk,

1242
01:18:09,524 --> 01:18:12,793
vai es un tu dosimies pēc tam
tieši šeit.

1243
01:18:27,274 --> 01:18:29,076
Dievs...

1244
01:18:29,109 --> 01:18:30,911
Sasodīts!

1245
01:18:30,945 --> 01:18:34,215
Tas nekam nederīgais,
aizdomīga kuce!

1246
01:18:56,870 --> 01:18:58,272
Uhh.

1247
01:19:02,209 --> 01:19:03,911
ko tu dari?

1248
01:19:12,319 --> 01:19:15,155
Sūdi notiek, cilvēk.

1249
01:19:15,189 --> 01:19:17,992
Tev mani jāpaņem
uz Maiklu.

1250
01:19:18,025 --> 01:19:19,960
Viņš pārtrauca ceturto periodu.

1251
01:19:19,994 --> 01:19:21,962
Kad viņš griež, viņš vai nu iet
uz Rocky Rococo's

1252
01:19:21,996 --> 01:19:25,299
vai viņš dodas mājās un viņa mašīna
nebija pie Rocky Rococo.

1253
01:19:27,301 --> 01:19:29,103
Kāpēc šis klubs ir asiņains?

1254
01:19:29,136 --> 01:19:31,205
Vai tu kādu pārspēji
ar Klubu?

1255
01:19:32,039 --> 01:19:34,475
Tas nav tāds klubs, cilvēk.

1256
01:19:34,509 --> 01:19:37,311
Tā ir pretaizdzīšanas ierīce.

1257
01:19:41,048 --> 01:19:43,217
Pagriezieties pa labi uz Hawthorne.

1258
01:19:44,318 --> 01:19:46,053
Tieši šeit.

1259
01:19:51,626 --> 01:19:53,961
ko tu dari?

1260
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
Jūs nedomājat, ka man tas būtu jādara?

1261
01:20:02,604 --> 01:20:04,204
Ir 1989. gads.

1262
01:20:04,238 --> 01:20:06,240
Cilvēki nodarbojas ar seksu ārpus laulības
visu laiku šajās dienās.

1263
01:20:06,273 --> 01:20:08,442
Turklāt man ir kontracepcijas līdzeklis
sūklis manā somiņā.

1264
01:20:08,475 --> 01:20:10,811
Tas ir milzīgi.

1265
01:20:12,146 --> 01:20:13,548
Tā ir tava vaina, ka esam apbēdināti.

1266
01:20:13,581 --> 01:20:16,450
Jūs nogalinājāt Dženetu.
Tā nebija mana ideja.

1267
01:20:16,483 --> 01:20:18,352
Labi, dodos pēc Daga
bija mana ideja

1268
01:20:18,385 --> 01:20:20,454
bet tikai tāpēc, ka nogalināja Dženetu
jutos tiešām labi

1269
01:20:20,487 --> 01:20:21,922
un es biju tikai līdzdalībnieks.

1270
01:20:21,955 --> 01:20:23,357
Bet tagad jūs esat ārpus kontroles.

1271
01:20:23,390 --> 01:20:25,926
Tu sit cilvēkus,
braukšana apkārt redzamā vietā.

1272
01:20:25,959 --> 01:20:28,162
Iespējams, ka ir APB
uz šī transportlīdzekļa.

1273
01:20:28,195 --> 01:20:29,631
Tu pat nezini
kas tas ir.

1274
01:20:29,664 --> 01:20:31,298
Jūs droši vien braucāt
viens no tiem stulbajiem

1275
01:20:31,332 --> 01:20:34,401
vecmodīgi velosipēdi
ar vienu lielo riteni.

1276
01:20:37,572 --> 01:20:39,973
Jūs to darījāt.

1277
01:20:41,275 --> 01:20:43,377
Aizved mani pie Maikla.

1278
01:20:52,186 --> 01:20:55,222
Tas nav zirgs
un kariete, Dieva dēļ.

1279
01:20:55,255 --> 01:20:57,091
Tur tas ir.

1280
01:20:57,124 --> 01:20:59,627
Tas ir sarkano ķieģeļu koloniāls.

1281
01:20:59,661 --> 01:21:02,096
Esmu šeit braucis garām
tik daudzas reizes.

1282
01:21:02,697 --> 01:21:04,431
Viņš ir mājās.

1283
01:21:04,465 --> 01:21:05,966
Labi.

1284
01:21:12,640 --> 01:21:15,610
Zini...

1285
01:21:15,643 --> 01:21:17,411
tu uzvedies tā, it kā priecātos par mani

1286
01:21:17,444 --> 01:21:19,213
un tu rūpējies par mani,

1287
01:21:19,246 --> 01:21:22,049
bet tu īsti neesi
prieks par mani.

1288
01:21:23,183 --> 01:21:25,986
Mēs runāsim
par šo pēc.

1289
01:21:26,019 --> 01:21:28,288
Palieciet mašīnā.

1290
01:21:29,423 --> 01:21:31,659
Neļaujiet nevienam jūs redzēt.

1291
01:22:04,491 --> 01:22:07,161
Es atvainojos, ja tas ir par daudz.

1292
01:22:07,194 --> 01:22:08,563
Es zinu, ka tas viss ir tik jauns.

1293
01:22:08,596 --> 01:22:10,565
Lietas ir risinājušās ātri

1294
01:22:10,598 --> 01:22:13,668
kopš ballītes,
bet es to gribu.

1295
01:22:13,701 --> 01:22:15,670
Pat ja mēs esam
no dažādām pasaulēm?

1296
01:22:15,703 --> 01:22:17,572
Tieši tas padara to par maģisku.

1297
01:22:17,605 --> 01:22:21,676
Tu esi tik jauka,
salds, tīrs.

1298
01:22:21,709 --> 01:22:23,177
Es esmu tik tumšs un satracināts.

1299
01:22:23,210 --> 01:22:25,045
To sauc par polaritāti.

1300
01:22:26,581 --> 01:22:29,283
Es tiešām atvainojos, es vienkārši...

1301
01:22:29,316 --> 01:22:31,452
Oskars Vailds teica:
"Definēt nozīmē ierobežot."

1302
01:22:31,485 --> 01:22:33,454
Vai tu esi gudrākā policija?

1303
01:22:33,487 --> 01:22:35,456
Vai jūs esat no Conair PD?

1304
01:22:41,529 --> 01:22:42,664
- Ak, Dievs, Liza!
- Svētais...

1305
01:22:42,697 --> 01:22:45,332
"Māsas dalās," vai?

1306
01:22:45,365 --> 01:22:48,068
Tev ir viss!

1307
01:22:48,101 --> 01:22:50,003
Tu nevarēji man ļaut
šī viena lieta?

1308
01:22:50,037 --> 01:22:51,606
Tu zināji, ka man viņš patīk,

1309
01:22:51,639 --> 01:22:53,207
un tu gāji viņam pakaļ
ar nolūku.

1310
01:22:53,240 --> 01:22:56,310
Ne ar nolūku. Es zvēru,
Es tev nekad tā nedarītu.

1311
01:22:56,343 --> 01:23:00,481
Tas ir tikai... puiši parasti
gribu mani tikai par vienu lietu.

1312
01:23:00,515 --> 01:23:01,749
Jā, un tu tikko to izdali

1313
01:23:01,783 --> 01:23:03,350
kā siera kubiņš
no Hickory Farms.

1314
01:23:03,383 --> 01:23:05,085
Viņš lika man justies kā
Es biju vairāk nekā

1315
01:23:05,118 --> 01:23:06,386
vienkārši stulba karsējmeitene.

1316
01:23:06,420 --> 01:23:08,222
Jā, tu nevari viņu vainot,
mazulis.

1317
01:23:08,255 --> 01:23:10,357
Tas vienkārši nekad nenotika
trenēties starp mums.

1318
01:23:10,390 --> 01:23:12,493
Es-Man nav jūtu
tev tāds.

1319
01:23:12,527 --> 01:23:14,428
-Piedod.
-Kāpēc?

1320
01:23:14,461 --> 01:23:18,499
Jo es neesmu salds
un vienkārši kā viņa?

1321
01:23:18,533 --> 01:23:21,769
Jums nepietiek polaritātes,
Verners Heizenbergs?

1322
01:23:21,803 --> 01:23:25,640
Tev patīk foršas filmas
un mūzika un citas lietas,

1323
01:23:25,673 --> 01:23:27,575
bet tikai tev.

1324
01:23:27,609 --> 01:23:31,245
Jūs vēlaties būt gudrais
kam patīk foršas lietas,

1325
01:23:31,278 --> 01:23:34,081
un tu nevēlies savu
draudzenei patīk foršas lietas.

1326
01:23:34,114 --> 01:23:37,050
Vai jūs zināt, cik tas ir forši?!

1327
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
Ak, tev nav nekādas jēgas.

1328
01:23:40,855 --> 01:23:42,422
- Ak, dievs.
- Kurš...

1329
01:23:42,456 --> 01:23:44,358
-Kas-kas notiek?
- Draugs.

1330
01:23:44,391 --> 01:23:47,394
♪ Kā brīva straume,
ceļo ♪

1331
01:23:47,427 --> 01:23:51,498
-♪ Uz mīlestības spārniem ♪
-Oho.

1332
01:23:54,769 --> 01:23:57,337
♪ Uz mīlestības spārniem ♪

1333
01:23:57,371 --> 01:23:59,541
♪ Augšup un virs mākoņiem ♪

1334
01:23:59,574 --> 01:24:04,612
♪ Vienīgais veids, kā lidot ♪

1335
01:24:04,646 --> 01:24:07,815
♪ Ir uz mīlestības spārniem ♪

1336
01:24:07,849 --> 01:24:11,653
♪ Uz mīlestības spārniem ♪

1337
01:24:11,686 --> 01:24:13,153
♪ Tikai mēs divi ♪

1338
01:24:13,186 --> 01:24:17,457
♪ Kopā lidojot augstu ♪

1339
01:24:18,693 --> 01:24:22,664
♪ Kopā lidojot augstu ♪

1340
01:24:22,697 --> 01:24:25,265
♪ Uz mīlestības spārniem ♪

1341
01:24:25,299 --> 01:24:27,301
♪ Augšup un virs mākoņiem ♪

1342
01:24:27,334 --> 01:24:32,607
♪ Vienīgais veids, kā lidot ♪

1343
01:24:32,640 --> 01:24:34,107
♪ Ir uz mīlestības spārniem... ♪

1344
01:24:34,141 --> 01:24:36,844
Nē! Izbeidz!
Dievs, nesāpini viņu!

1345
01:24:38,713 --> 01:24:41,148
Kas ar tevi nav kārtībā?

1346
01:24:41,181 --> 01:24:46,688
♪ Kopā lidojot augstu ♪

1347
01:24:46,721 --> 01:24:49,256
♪ Lidot augstu virsū ♪

1348
01:24:49,289 --> 01:24:52,292
♪ Mīlestības spārni. ♪

1349
01:24:52,326 --> 01:24:55,195
Labi, labi.

1350
01:24:56,631 --> 01:24:58,498
Viss kārtībā. Viens solis.

1351
01:24:58,533 --> 01:25:00,635
Labā pēda, kreisā kāja.
Turi manu roku. Turi manu roku.

1352
01:25:04,872 --> 01:25:06,908
Es zinu, kur viņš dodas.

1353
01:25:06,941 --> 01:25:09,577
Nē! Palieciet.

1354
01:25:09,611 --> 01:25:11,445
Labi, labi, labi.

1355
01:25:11,478 --> 01:25:13,213
Rokas iekšā.

1356
01:25:13,246 --> 01:25:14,247
Labi. Labi.

1357
01:25:20,521 --> 01:25:21,623
Viss kārtībā.

1358
01:25:27,461 --> 01:25:28,896
Tur viņš ir.

1359
01:25:36,604 --> 01:25:38,271
Čau.

1360
01:25:39,272 --> 01:25:42,476
Nē, es gribēju...

1361
01:25:54,856 --> 01:25:59,359
Paldies, ka esi jauks pret mani
kad neviena cita nebija.

1362
01:26:00,662 --> 01:26:02,697
Es pamanīju.

1363
01:26:03,631 --> 01:26:05,533
Vienkārši tava mamma
bija tik pretīgi

1364
01:26:05,566 --> 01:26:09,403
ka es jau biju izlēmusi
ka arī tu biji.

1365
01:26:09,436 --> 01:26:11,739
Tu esi tāda tipa cilvēks
kurš parasti mani apbēdina

1366
01:26:11,773 --> 01:26:13,675
vai skatās tieši man cauri.

1367
01:26:15,877 --> 01:26:18,211
Bet tu to nedarīji.

1368
01:26:23,316 --> 01:26:26,386
Tu patiesībā
aizgāja no ceļa

1369
01:26:26,420 --> 01:26:29,791
mēģināt pateikt cilvēkiem
Es biju daļa no jūsu ģimenes.

1370
01:26:31,526 --> 01:26:34,696
Tu tiešām patiesībā
gribēju, lai es būtu tava māsa.

1371
01:26:43,805 --> 01:26:46,306
Tu esi, zini?

1372
01:26:47,008 --> 01:26:49,443
Tu esi mana māsa.

1373
01:26:50,277 --> 01:26:52,479
Tu esi lielisks cilvēks, Taff.

1374
01:26:53,280 --> 01:26:55,215
Un piedod...

1375
01:26:56,884 --> 01:26:58,653
...es tevi sāpināju.

1376
01:27:00,855 --> 01:27:02,690
es tevi mīlu.

1377
01:27:04,058 --> 01:27:07,327
♪ Pārstāj pretoties ♪

1378
01:27:07,360 --> 01:27:10,631
♪ Atvados ♪

1379
01:27:15,636 --> 01:27:17,772
♪ Brauciet ar manu mašīnu ♪

1380
01:27:17,805 --> 01:27:22,309
♪ Okeānā ♪

1381
01:27:25,312 --> 01:27:27,749
♪ Tu domā, ka esmu miris ♪

1382
01:27:27,782 --> 01:27:30,852
♪ Bet es braucu prom ♪

1383
01:27:35,022 --> 01:27:39,060
♪ Uz kropļošanas viļņa ♪

1384
01:27:39,093 --> 01:27:42,496
♪ sakropļošanas vilnis ♪

1385
01:27:43,097 --> 01:27:47,034
♪ sakropļošanas vilnis ♪

1386
01:27:47,068 --> 01:27:51,338
♪ Vilnis ♪

1387
01:27:52,640 --> 01:27:55,777
♪ Vilnis ♪

1388
01:28:06,921 --> 01:28:09,056
♪ Varētu atrast savu ceļu ♪

1389
01:28:09,090 --> 01:28:11,659
♪ Marianai ♪

1390
01:28:11,692 --> 01:28:13,460
tu mani mīli?

1391
01:28:15,696 --> 01:28:17,430
tu mani mīli?

1392
01:28:17,464 --> 01:28:20,034
♪ Uz kropļošanas viļņa ♪

1393
01:28:20,067 --> 01:28:24,304
♪ sakropļošanas vilnis ♪

1394
01:28:24,972 --> 01:28:28,408
♪ sakropļošanas vilnis ♪

1395
01:28:28,441 --> 01:28:31,846
♪ Vilnis... ♪

1396
01:28:34,048 --> 01:28:37,450
Klausies, mēs skrienam
nelaikā.

1397
01:28:38,986 --> 01:28:41,354
Mīlies ar mani.

1398
01:28:46,761 --> 01:28:48,863
ko? Kāpēc ne?

1399
01:28:49,864 --> 01:28:51,566
Kāpēc gan ne?!

1400
01:28:53,000 --> 01:28:55,603
Ak.

1401
01:28:57,705 --> 01:29:00,741
Ak. Ak.

1402
01:29:03,544 --> 01:29:06,013
Kāpēc tu man neteici?

1403
01:29:07,715 --> 01:29:09,482
Nu...

1404
01:29:10,417 --> 01:29:11,853
Tas ir labi. Mēs varam...

1405
01:29:11,886 --> 01:29:14,789
Es domāju, tev nevajag
viens no tiem, lai būtu vīrietis.

1406
01:29:14,822 --> 01:29:16,858
Tas patiesībā ir, piemēram,
tiešām vismazākā daļa.

1407
01:29:16,891 --> 01:29:19,727
Mēs varam darīt citas lietas,
un ir labi, ir labi.

1408
01:29:19,760 --> 01:29:21,729
Ak! Ak.

1409
01:29:21,762 --> 01:29:23,731
Maikla... Ak.

1410
01:29:26,033 --> 01:29:28,501
Tu man to nogriezi?

1411
01:29:28,536 --> 01:29:30,605
Ak, mans Dievs.

1412
01:29:30,638 --> 01:29:32,139
Čau, tas ir
aktīva nozieguma vieta.

1413
01:29:32,173 --> 01:29:33,708
Jūs, puiši, nevarat būt šeit.

1414
01:29:35,442 --> 01:29:37,477
Ak, mans... Ak! Ak, nē.

1415
01:29:37,511 --> 01:29:39,747
Ak, nē, nē.

1416
01:29:39,780 --> 01:29:41,916
Nē! Nē!

1417
01:29:50,658 --> 01:29:52,894
♪ Es nevaru cīnīties ar šo sajūtu ♪

1418
01:29:52,927 --> 01:29:55,763
♪ Vēl vairāk ♪

1419
01:29:56,797 --> 01:30:01,434
♪ Un tomēr es joprojām baidos
lai ļautu tai plūst ♪

1420
01:30:02,670 --> 01:30:04,504
♪ Kas sākās ♪

1421
01:30:04,538 --> 01:30:07,975
♪ Kā draudzība
ir kļuvis stiprāks ♪

1422
01:30:08,009 --> 01:30:12,780
♪ Es tikai vēlos, lai man būtu
spēks ļaut tam parādīties ♪

1423
01:30:14,916 --> 01:30:19,887
♪ To es sev saku
Es nevaru izturēt mūžīgi ♪

1424
01:30:20,821 --> 01:30:23,791
♪ Es teicu, ka nav iemesla

1425
01:30:23,824 --> 01:30:26,493
♪ Manām bailēm ♪

1426
01:30:27,695 --> 01:30:29,964
♪ Jo es jūtos tik droši ♪

1427
01:30:29,997 --> 01:30:33,567
♪ Kad esam kopā ♪

1428
01:30:33,601 --> 01:30:35,803
♪ Tu dod manai dzīvei virzienu♪

1429
01:30:35,836 --> 01:30:39,607
♪ Tu visu dari tik skaidru♪

1430
01:30:40,708 --> 01:30:43,611
♪ Un pat tad, kad es klaiņoju ♪

1431
01:30:43,644 --> 01:30:46,681
♪ Es tevi paturu redzeslokā ♪

1432
01:30:46,714 --> 01:30:49,617
♪ Tu esi svece
logā ♪

1433
01:30:49,650 --> 01:30:53,020
♪ Saaukstēšanās laikā,
tumšā ziemas nakts ♪

1434
01:30:53,054 --> 01:30:58,225
♪ Un es tuvojos
nekā es jebkad domāju ♪

1435
01:30:58,259 --> 01:31:03,664
♪ Es varētu ♪

1436
01:31:03,698 --> 01:31:06,567
♪ Un es nevaru cīnīties
šī sajūta ♪

1437
01:31:06,600 --> 01:31:09,704
♪ Vairs ♪

1438
01:31:09,737 --> 01:31:15,042
♪ Esmu aizmirsis ko
Es sāku cīnīties par ♪

1439
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
♪ Ir pienācis laiks atvest kuģi
krastā ♪

1440
01:31:20,648 --> 01:31:25,119
♪ Un izmet airus
uz visiem laikiem ♪

1441
01:31:25,152 --> 01:31:28,189
♪ Un es nevaru cīnīties
šī sajūta ♪

1442
01:31:28,222 --> 01:31:31,225
♪ Vairs ♪

1443
01:31:31,258 --> 01:31:33,961
♪ Esmu aizmirsis
ko es sāku ♪

1444
01:31:33,995 --> 01:31:37,598
♪ Cīnās par ♪

1445
01:31:37,631 --> 01:31:41,802
♪ Ir pienācis laiks atvest šo kuģi
krastā ♪

1446
01:31:41,836 --> 01:31:46,907
♪ Izmet airus uz visiem laikiem♪

1447
01:31:46,941 --> 01:31:52,613
♪ Es nevaru cīnīties
šī sajūta vairs nav ♪

1448
01:31:52,646 --> 01:31:55,616
♪ Esmu aizmirsis
ko es sāku ♪

1449
01:31:55,649 --> 01:31:58,886
♪ Cīnās par ♪

1450
01:31:58,919 --> 01:32:03,591
♪ Un ja man ir jārāpo
uz grīdas ♪

1451
01:32:03,624 --> 01:32:06,293
♪ Nāc avārijā
pa tavām durvīm ♪

1452
01:32:06,327 --> 01:32:11,665
♪ Mazā, es nevaru cīnīties
šī sajūta vairs... ♪

1453
01:32:14,969 --> 01:32:16,904
Nav cita ceļa.

1454
01:32:19,206 --> 01:32:20,608
Nē.

1455
01:32:21,242 --> 01:32:23,310
Neraudi.

1456
01:32:25,146 --> 01:32:28,115
♪ Ak... ♪

1457
01:32:32,853 --> 01:32:35,923
Es nezinu, kā man gāja
kādreiz baidās no tevis.

1458
01:32:37,391 --> 01:32:39,660
♪ Mana dzīve ir bijusi
tāds viesulis ♪

1459
01:32:39,693 --> 01:32:43,197
♪ Kopš es tevi redzēju ♪

1460
01:32:43,230 --> 01:32:44,865
Ātri.

1461
01:32:44,899 --> 01:32:48,069
♪ Esmu skraidījis apkārt
aprindās manā prātā ♪

1462
01:32:49,770 --> 01:32:52,706
♪ Un tā vienmēr šķiet
ka es sekoju ♪

1463
01:32:52,740 --> 01:32:55,876
♪ Tu, meitene ♪

1464
01:32:55,910 --> 01:32:58,212
♪ Jo tu mani paņem
uz vietām ♪

1465
01:32:58,245 --> 01:33:01,215
♪ To vien es nekad neatrastu ♪

1466
01:33:03,784 --> 01:33:07,121
♪ Jo es nevaru ar to cīnīties,
ak ♪

1467
01:33:09,657 --> 01:33:11,692
♪ Esmu aizmirsis
ko es sāku ♪

1468
01:33:11,725 --> 01:33:14,995
♪ Cīnās par ♪

1469
01:33:15,996 --> 01:33:19,967
♪ Un ja man ir jārāpo
uz grīdas ♪

1470
01:33:20,000 --> 01:33:22,703
♪ Nāc avārijā
pa tavām durvīm ♪

1471
01:33:22,736 --> 01:33:25,873
♪ Dārgais, es ar to nevaru cīnīties

1472
01:33:25,906 --> 01:33:27,842
Noteikti iestatiet to
uz "maksimālu bronzu".

1473
01:33:27,875 --> 01:33:32,046
♪ Vairs jūtos. ♪

1474
01:34:45,119 --> 01:34:49,223
Es zināju, ka ir
kaut kas ļoti dīvains viņā.

1475
01:34:49,256 --> 01:34:52,993
Vienkārši nebija salduma.

1476
01:34:53,027 --> 01:34:55,729
-Tu zini?
-Es nespēju noticēt.

1477
01:34:55,763 --> 01:34:58,065
Kas, tavuprāt, noticis?

1478
01:34:58,098 --> 01:35:00,968
-Vai visi ir ārā?
-Es tā ceru.

1479
01:35:05,239 --> 01:35:07,007
Kuce.

1480
01:35:21,188 --> 01:35:23,357
Kurš atstāja visus šos ziedus?

1481
01:35:23,390 --> 01:35:25,492
Vai, piemēram, zemessargs
darīt to?

1482
01:35:25,527 --> 01:35:28,095
Nē, man nav zināms.

1483
01:35:28,128 --> 01:35:30,164
Varbūt draugs.

1484
01:35:31,832 --> 01:35:35,836
Diemžēl,
tas laikam ir kāds slims.

1485
01:35:35,869 --> 01:35:39,907
Daudzi cilvēki apbūra
ar mūsu ģimeni.

1486
01:35:56,290 --> 01:35:58,259
Kas tas ir?

1487
01:35:58,292 --> 01:35:59,793
Nekas.

1488
01:36:03,531 --> 01:36:05,766
Mēs atnācām.

1489
01:36:07,501 --> 01:36:09,303
Sveika, Lisa.

1490
01:36:12,373 --> 01:36:16,210
Labi, iesim apciemot tavu mammu.

1491
01:36:16,243 --> 01:36:17,911
Jā.

1492
01:36:18,613 --> 01:36:21,181
Un tad...

1493
01:36:21,215 --> 01:36:22,816
Fuddruckers.

1494
01:36:48,075 --> 01:36:51,613
"Ak, dārgā Marija,
ka tu biji šeit

1495
01:36:51,646 --> 01:36:54,848
"Ar tavām brūnajām acīm
gaišs un skaidrs.

1496
01:36:54,882 --> 01:36:56,950
"Un tava mīļā balss,
kā putns

1497
01:36:56,984 --> 01:36:58,553
"Dziedot mīlestību savam vientuļajam dzīvesbiedram

1498
01:36:58,586 --> 01:37:00,921
"Ziloņkaula pagrabā
mierināt;

1499
01:37:00,954 --> 01:37:04,425
"Balss ir mīļākā, kāda jebkad dzirdēta!

1500
01:37:04,458 --> 01:37:06,860
"Un vēl tava uzace...

1501
01:37:06,894 --> 01:37:08,862
"Nekā... debesis

1502
01:37:08,896 --> 01:37:11,098
"No šīs debeszilās Itālijas.

1503
01:37:12,366 --> 01:37:14,068
"Mīļā Marija, nāc drīz pie manis,

1504
01:37:14,101 --> 01:37:16,370
"Man nav labi
kamēr tu esi tālu;

1505
01:37:16,403 --> 01:37:18,072
"Kā saulriets līdz sfēriskajam mēnesim,

1506
01:37:18,105 --> 01:37:20,407
"Kā krēslā
uz rietumu zvaigzni,

1507
01:37:20,441 --> 01:37:22,976
"Tu, mīļotā, esi man.

1508
01:37:23,678 --> 01:37:27,582
"Ak, dārgā Marija,
ka tu biji šeit;

1509
01:37:27,615 --> 01:37:30,984
Pils atbalss
čukst: "Šeit!"

1510
01:37:40,027 --> 01:37:43,964
♪ Lai gan jūs un es to darītu
dejo, smejies un spēlē ♪

1511
01:37:43,997 --> 01:37:45,933
♪ Pastaiga dienas gaismā ♪

1512
01:37:45,966 --> 01:37:47,635
♪ Un runājiet visu nakti ♪

1513
01:37:47,669 --> 01:37:50,672
♪ Vai tu varētu redzēt, mazulīt,
tad tu saprati ♪

1514
01:37:50,705 --> 01:37:54,509
♪ Ka es tevi mīlēju,
kā es tevi mīlēju ♪

1515
01:37:54,542 --> 01:37:58,646
♪ Es nevarēju nejauši
lai pārtrauktu burvestību, kas mums bija ♪

1516
01:37:58,680 --> 01:38:00,515
♪ Laimīgie laiki, ko mēs piedzīvojām ♪

1517
01:38:00,548 --> 01:38:02,349
♪ Un tomēr laiki bija skumji ♪

1518
01:38:02,383 --> 01:38:05,653
♪ Tikai man, mazulīt,
tad tu saprati ♪

1519
01:38:05,687 --> 01:38:11,125
♪ Man bija bail mēģināt
saukt tevi par manu ♪

1520
01:38:13,127 --> 01:38:15,429
♪ Bet tagad tu esi atnācis pie manis ♪

1521
01:38:15,462 --> 01:38:17,532
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1522
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
♪ Tu atvedi
Tava mīlestība pret mani ♪

1523
01:38:19,166 --> 01:38:21,034
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1524
01:38:21,068 --> 01:38:22,704
♪ Tu nekad nenovērsīs skatienu ♪

1525
01:38:22,737 --> 01:38:24,972
♪ Vai kādreiz dzirdēt mani sakām ♪

1526
01:38:25,005 --> 01:38:27,307
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1527
01:38:28,475 --> 01:38:30,411
♪ Bet tagad tu esi atnācis pie manis ♪

1528
01:38:30,444 --> 01:38:32,312
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1529
01:38:32,346 --> 01:38:34,348
♪ Tu atvedi
Tava mīlestība pret mani ♪

1530
01:38:34,381 --> 01:38:36,116
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1531
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
♪ Tu nekad nenovērsīs skatienu ♪

1532
01:38:38,051 --> 01:38:39,987
♪ Vai kādreiz dzirdēt mani sakām ♪

1533
01:38:40,020 --> 01:38:42,222
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1534
01:38:58,105 --> 01:39:02,176
♪ Es nevarēju nejauši
lai pārtrauktu burvestību, kas mums bija ♪

1535
01:39:02,209 --> 01:39:04,044
♪ Laimīgie laiki, ko mēs piedzīvojām ♪

1536
01:39:04,077 --> 01:39:06,013
♪ Un tomēr laiki bija skumji ♪

1537
01:39:06,046 --> 01:39:09,183
♪ Tikai man, mazulīt,
tad tu saprati ♪

1538
01:39:09,216 --> 01:39:14,455
♪ Man bija bail mēģināt
saukt tevi par manu ♪

1539
01:39:17,157 --> 01:39:19,092
♪ Bet tagad tu esi atnācis pie manis ♪

1540
01:39:19,126 --> 01:39:21,094
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1541
01:39:21,128 --> 01:39:22,764
♪ Tu atvedi
Tava mīlestība pret mani ♪

1542
01:39:22,797 --> 01:39:24,732
♪ Es tevi saukšu par savējo ♪

1543
01:39:24,766 --> 01:39:26,668
♪ Tu nekad nenovērsīs skatienu ♪

1544
01:39:26,701 --> 01:39:28,570
♪ Vai kādreiz dzirdēt mani sakām ♪

1545
01:39:28,603 --> 01:39:31,305
♪ Es tevi saukšu par savējo. ♪